Sunan Abi Dawud, 하디스 287
Hamnah bint Jahsh이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hamnah bint Jahsh가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ، حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَرَى فِيهَا قَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَقَالَ " أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ " . قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَاتَّخِذِي ثَوْبًا " . فَقَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا فَعَلْتِ أَجْزَأَ عَنْكِ مِنَ الآخَرِ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ " . فَقَالَ لَهَا " إِنَّمَا هَذِهِ رَكْضَةٌ من رَكَضَاتِ الشَّيْطَانِ فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي ثَلاَثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وَصُومِي فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُكِ وَكَذَلِكَ فَافْعَلِي فِي كُلِّ شَهْرٍ كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ مِيقَاتَ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي الْعَصْرَ فَتَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَتُؤَخِّرِينَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلِينَ الْعِشَاءَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فَافْعَلِي وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الْفَجْرِ فَافْعَلِي وَصُومِي إِنْ قَدَرْتِ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ " .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ قَالَ فَقَالَتْ حَمْنَةُ فَقُلْتُ هَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ .2 لَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَهُ كَلاَمَ حَمْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ رَافِضِيٌّ رَجُلُ سَوْءٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ صَدُوقًا فِي الْحَدِيثِ وَثَابِتُ بْنُ الْمِقْدَامِ رَجُلٌ ثِقَةٌ وَذَكَرَهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ حَدِيثُ ابْنِ عَقِيلٍ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَىْءٌ .
주하르 이븐 하르브 등이 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.
"압둘 말릭 이븐 암루가 우리에게 전하였고, 주하르 이븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 압둘라 이븐 무함마드 이븐 아킬로부터, 이브라힘 이븐 무함마드 이븐 탈하로부터, 그의 삼촌 임란 이븐 탈하로부터, 그의 어머니 함나 빈트 자흐슈로부터의 전승이다." 그녀가 말하였다. "저는 매우 심하고 많은 양의 비정상 출혈(이스티하다)을 겪고 있었습니다. 그래서 알라의 사도 ﷺ께 가서 판결과 조언을 구했습니다. 저는 언니 자이납 빈트 자흐슈의 집에서 그분을 뵙고 말했습니다. '알라의 사도시여, 저는 심하고 많은 양의 비정상 출혈로 고통받는 여자입니다. 이에 대해 어떻게 생각하시나이까? 이것 때문에 예배와 단식을 하지 못하고 있습니다.' 그분께서 말씀하셨습니다. '솜을 사용하도록 하라. 그것이 피를 흡수할 것이다.' 제가 말했습니다. '그것으로는 감당할 수 없을 만큼 많습니다.' 그분께서 말씀하셨습니다. '그럼 천을 사용하라.' 제가 말했습니다. '그것도 부족합니다. 제 피는 폭포처럼 쏟아집니다.' 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '내가 너에게 두 가지를 명하겠다. 둘 중 하나만 행해도 다른 하나는 면제되지만, 만약 네가 둘 다 행할 힘이 있다면 네가 가장 잘 알 것이다.' 그리고 그녀에게 덧붙여 말씀하셨습니다. '이것은 악마의 장난일 뿐이다. 알라의 지식 안에서 너의 생리 기간을 6일 또는 7일로 여기고, 그 후에 대정결(구슬)을 행하라. 그리고 네가 정결해지고 깨끗해졌다고 확인되면, 23일 또는 24일의 밤낮 동안 예배하고 단식하라. 이것이 너에게 충분할 것이다. 매달 이렇게 행하라. 다른 여인들이 생리와 정결의 주기를 갖는 것과 같이. 만약 네가 낮 예배(주후르)를 늦추고 오후 예배(아스르)를 앞당겨 대정결을 한 후 이 두 예배를 합칠 힘이 있고, 저녁 예배(마그리브)를 늦추고 밤 예배(이샤)를 앞당겨 대정결을 한 후 이 두 예배를 합칠 힘이 있다면 그렇게 하라. 그리고 새벽에도 대정결을 행하라. 가능하다면 단식도 하라.'" 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. "이 두 가지 중 후자가 내게 더 마음에 든다."[1] 아부 다우드가 말하였다. 암루 이븐 사빗이 이븐 아킬로부터 전한 바에 따르면, 함나가 "이 두 가지 중 후자가 내게 더 마음에 든다"라고 말했다고 한다.[2] 이 버전에서는 이 말이 예언자 ﷺ의 말씀으로 인용되지 않고 함나의 말로 되어 있다. 아부 다우드가 말하였다. 암루 이븐 사빗은 라피디파였으며 품행이 좋지 않은 사람이었으나, 하디스 전승에 있어서는 성실했다. 반면 사빗 이븐 알-미크담은 신뢰할 만한 사람이며, 야히야 이븐 마인도 그렇게 언급했다. 아부 다우드가 말하였다. 나는 아흐마드가 "이븐 아킬의 전승에 대해서는 내 마음속에 뭔가 꺼림칙한 것이 있다"라고 말하는 것을 들었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
함나는 심한 이스티하다 상황에서 예배와 금식에 관한 지침을 받았습니다.
함나 빈트 자흐시는 심한 출혈로 예배와 금식에 어려움을 겪어 예언자 ﷺ께 판정을 요청했습니다.
일반적인 월경 기간 밖에서 발생하는 출혈.
몸 전체를 씻는 완전한 의례적 세정.
전승에서 피를 흡수하는 데 쓰는 것으로 언급된 재료.
학자들은 이스티하다에 관한 강한 전승을 근거로 월경과 그 밖의 출혈을 구분합니다. 월경 중에는 여성이 예배와 금식을 하지 않으며, 월경이 끝나면 구슬을 하고 예배 등의 종교 행위를 재개합니다. 월경 기간을 판단하는 방법과 출혈이 계속될 때의 대처 규칙은 법학파마다 다르고, 평소의 주기 등에도 좌우됩니다. 이 전승은 약하다고 평가되었으므로, 학자들은 여기에 나온 특정 일수나 예배를 합쳐 드리는 방식에 독자적인 규정의 근거를 두지 않습니다.
- 출혈이 계속되면 자신의 월경 주기를 기록하고, 자신의 상황에 규칙을 어떻게 적용할지 지식 있는 학자에게 문의하세요.
- 약한 전승만으로 결론을 내리지 마세요. 예배와 금식에 관한 실천적 질문은 강한 근거를 바탕으로 상담하세요.
- 출혈이 심하거나 오래 지속되면 종교 규칙에 관한 조언과 함께 적절한 의료 도움도 받으세요.