유언 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2871

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 유언
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا ‏}‏ الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ‏}‏ فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 전하고, 아타가 전하고, 사이드 븐 주바이르가 전하고, 이븐 압바스가 말했다. 지존하신 Allah께서

"고아의 재산에 최선의 방법이 아니면 가까이하지 말라"와 "부당하게 고아의 재산을 먹는 자들"이라는 구절을 내리셨을 때, 곁에 고아가 있던 사람들은 모두 자신의 음식과 고아의 음식을 나누고, 자신의 음료와 고아의 음료를 나누었다. 그리고 고아가 먹고 남은 음식은 고아가 직접 먹거나 상할 때까지 보관하였다. 이것이 그들에게 매우 가혹한 부담이 되자, 그들은 이를 Allah의 사도 ﷺ께 아뢰었다. 이에 지존하신 Allah께서 "그들이 너에게 고아들에 관해 묻거늘, 이르되 '그들을 위해 상황을 개선하는 것이 가장 좋으니라. 만약 너희가 그들과 삶을 섞는다면, 그들은 너희의 형제니라'"라는 구절을 내리셨다. 그리하여 그들은 자신들의 음식과 고아의 음식을 섞고, 자신들의 음료와 고아의 음료를 섞게 되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

고아의 후견인은 고아의 복리에 도움이 된다면 함께 식사할 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

고아의 재산을 부당하게 사용하는 일을 경고하는 계시가 내려진 뒤, 보호자들은 자신들의 음식과 음료를 고아의 것과 따로 두었습니다. 그 결과 음식이 남아 상하게 되자, 그들은 알라의 사도 ﷺ 에게 조언을 구했습니다. 이어 고아의 복리를 우선해야 하며 그들의 일을 함께 돌보는 것이 허용된다는 계시가 내려졌습니다.

어려운 용어 풀이
고아

성인이 되기 전에 아버지를 잃은 아이.

그들의 복리를 증진하다

고아를 보호하고 그들의 이익에 도움이 되도록 행동하는 것.

너희가 그들과 어울리다

고아의 재산을 부당하게 사용하지 않으면서 일상생활과 식사 등을 함께하는 것.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 2장 220절과 연결합니다. 함께 식사하고 가정의 일을 함께 처리하는 것은 고아의 복리에 도움이 되고 그들의 재산을 신중하게 관리하는 경우 허용됩니다. 그러나 이 허용이 재산을 부당하게 취하는 일을 허용하는 것은 아닙니다. 따라서 법학자들은 후견인이 공정하게 행동하고, 고아를 위한 지출을 합리적으로 설명하며, 그 재산을 보호해야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 고아를 돌보는 사람은 함께 식사할 수 있지만, 고아의 이익과 재산을 세심하게 살펴야 합니다.
  2. 고아의 재산에서 지출한 내역을 기록하고, 그 재산은 정당하고 합리적인 방식으로만 사용하세요.
  3. 고아를 돕는 방식은 보호와 따뜻함, 평범한 가정생활이 함께하도록 마련하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.