Sunan Abi Dawud, 하디스 2890
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdi까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Amir ibn ZuraraAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
- 5Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdiهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَسَأَلَهُمَا عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، لأَبٍ وَأُمٍّ فَقَالاَ لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ النِّصْفُ وَلَمْ يُوَرِّثَا ابْنَةَ الاِبْنِ شَيْئًا وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَإِنَّهُ سَيُتَابِعُنَا فَأَتَاهُ الرَّجُلُ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ وَلَكِنِّي سَأَقْضِي فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ سَهْمٌ تَكْمِلَةُ الثُّلُثَيْنِ وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ .
압둘라 이븐 아미르 이븐 주라라가 우리에게 전하였고, 알리 이븐 무스히르가 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈로부터, 아부 카이스 알-아우디로부터, 후자일 이븐 슈라흐빌 알-아우디로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"한 남자가 아부 무사 알-아샤리와 살만 이븐 라비아에게 와서 딸, 아들의 딸(손녀), 그리고 동복 자매에 대한 상속 문제를 물었다. 그들이 대답하기를 '딸에게 2분의 1, 동복 자매에게 2분의 1이며, 아들의 딸에게는 아무것도 주어지지 않는다. 이븐 마수드에게 가보라, 그가 우리를 지지할 것이다'라고 하였다. 이에 그 남자가 이븐 마수드에게 가서 질문하고 그들의 말을 전했다. 그러자 이븐 마수드가 말하였다. '만약 그렇다면 나는 분명히 길을 잃은 것이며, 바른길로 인도받은 자가 아니게 될 것이다. 그러나 나는 이 문제에 대해 선지자ﷺ의 판결에 따라 결정하겠다. 딸에게 2분의 1, 아들의 딸에게 3분의 2를 완성하는 몫(6분의 1)이 있으며, 남은 것은 동복 자매의 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
딸이 있을 때 손녀는 친자매와 함께 6분의 1을 상속받는다.
남계 손녀로, 여기서는 고인의 아들의 딸을 뜻합니다.
딸과 합쳐 정해진 상속분 총액인 3분의 2가 되도록 손녀에게 주어지는 고정 지분입니다.
고인과 아버지와 어머니가 모두 같은 자매입니다.
고전 법학자들은 이 전승을 근거로 딸이 2분의 1을 받고, 여성 후손의 상속분을 합쳐 3분의 2로 만들 필요가 있을 때 아들의 딸이 6분의 1을 받는다고 설명합니다. 이 경우 남은 몫은 친자매에게 돌아갑니다. 이 전승은 상속 판결이 개인적인 추측이 아니라 예언자의 순나와 확립된 규칙에 근거해야 한다는 점을 강조합니다. 상속분의 세부 사항은 구체적인 가족 구성에 따라 판단됩니다.
- 유산은 이슬람 상속 규칙에 따라 분배하고, 복잡한 가족 관계에서는 전문 법학자에게 문의하세요.
- 판결을 확정적으로 전달하기 전에 신뢰할 수 있는 지식과 순나에 비추어 확인하세요.
- 다른 상속인보다 몫이 적더라도 모든 상속인의 권리를 세심하게 보호하세요.