Sunan Abi Dawud, 하디스 2891
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جِئْنَا امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فِي الأَسْوَاقِ فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ بِابْنَتَيْنِ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ بِنْتَا ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدِ اسْتَفَاءَ عَمُّهُمَا مَالَهُمَا وَمِيرَاثَهُمَا كُلَّهُ فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالاً إِلاَّ أَخَذَهُ فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لاَ تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلاَّ وَلَهُمَا مَالٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ " . قَالَ وَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ { يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ } الآيَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا لِيَ الْمَرْأَةَ وَصَاحِبَهَا " . فَقَالَ لِعَمِّهِمَا " أَعْطِهِمَا الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَلَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ بِشْرٌ فِيهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ .
무사다드가 전하고, 비슈르 빈 알-무파달이 전하며, 압둘라 빈 무함마드 빈 아킬이 자비르 빈 압둘라로부터 전했다. 그가 말했다:
"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 나가 안사르 출신의 한 여인이 있는 시장에 이르렀다. 그 여인은 두 딸을 데리고 와서 말하였다. '알라의 사도시여, 이 둘은 싸빗 빈 카이스의 딸들입니다. 그는 우후드 전투에서 당신과 함께 순교하였습니다. 그런데 그들의 삼촌이 모든 재산과 유산을 빼앗아가고 아무것도 남기지 않았습니다. 알라의 사도시여, 어떻게 생각하십니까? 알라를 두고 맹세컨대, 재산이 없다면 이들은 결코 시집갈 수 없습니다.' 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '알라께서 이에 관해 판결을 내리실 것이다.' 그리고 나서 <여성 장>의 '알라께서 너희 자녀에 관해 너희에게 명령하시기를...'이라는 구절이 계시되었다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '그 여인과 남편의 형제를 불러오너라.' 그런 다음 삼촌에게 이르셨다. '딸들에게 3분의 2를 주고, 어머니에게 8분의 1을 주며, 나머지는 네 것이다.'" 아부 다우드가 말했다: "비슈르는 이 부분에서 실수를 저질렀다. 사실 그들은 사드 빈 알-라비의 딸들이며, 싸빗 빈 카이스는 야마마 전투에서 순교하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고아의 확정된 상속분은 보장되어야 하며, 상속에서 배제해서는 안 됩니다.
안사르 출신의 한 여성이 두 딸의 삼촌이 그들의 재산을 가져간 뒤 예언자 ﷺ께 도움을 청했습니다. 이야기에서는 이어 수라 안니사의 상속 규정이 계시되었다고 전합니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나의 주민들.
두 딸이 함께 받는 확정 상속분과 어머니의 상속분으로 언급된 몫입니다. 나머지는 삼촌에게 돌아갑니다.
딸들의 사망한 아버지의 형제.
학자들은 이 전승을 이슬람 상속 규정이 딸들과 다른 상속인들을 어떻게 보호하는지 보여 주는 사례로 듭니다. 가족이라 해도 정해진 몫을 임의로 빼앗을 수 없습니다. 분배는 수라 안니사의 규정과 관련되며, 법학자들은 남은 몫을 청구할 권리가 있는 상속인도 함께 다룹니다. 아부 다우드의 지적은 고인의 이름을 언급할 때 주의를 기울이라는 뜻이지만, 상속분을 받을 권리에 관한 교훈을 바꾸지는 않습니다.
- 이슬람 규정에 따라 상속인의 권리를 확인하지 않은 채 유산을 가져가지 마세요.
- 유산을 나누기 전에 전문가에게 상속인과 각자의 몫을 산정하도록 하세요.
- 미성년 상속인을 보호하고 그들의 이익을 위해 상속분을 보전하세요.