Sunan Abi Dawud, 하디스 2926
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِنَا . فَقِيلَ لَهُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ " . فَقَالَ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِنَا . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا
무사다드가 전하고, 수프얀이 전하며, 아심 알-아흐왈이 전했다. 그가 말했다.
"나는 아나스 빈 말릭이 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서 우리 집에서 무하지룬(이주자)과 안사르(돕는 자) 사이에 동맹을 맺으셨습니다.' 그러자 누군가가 그에게 물었다. '알라의 사도ﷺ께서 「이슬람에는 동맹이 없다」고 말씀하시지 않았습니까?' 그가 대답했다. '알라의 사도ﷺ께서는 우리 집에서 무하지룬과 안사르 사이에 동맹을 맺으셨습니다.' 그는 이를 두세 번 반복하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 이주민들과 메디나의 조력자들을 형제의 유대로 맺어 주었습니다.
신앙 때문에 메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.
이주민들을 받아들이고 지원한 메디나의 무슬림들.
무슬림 사이의 상호 지원과 연대의 관계.
학자들은 이 전승과 ‘이슬람에는 동맹이 없다’는 말씀을, 허용되는 상호 연대와 부족적 유대나 부당함을 뒷받침하는 동맹을 구분함으로써 조화시킵니다. 이주민과 조력자 사이의 형제애는 상호 지원을 위한 것이었으며, 상속에 관한 지속적인 친족 규정을 대체하지 않았습니다. ‘두세 번’이라는 표현은 아나스가 이 사건을 거듭 확인했음을 강조합니다.
- 공동체에 새로 온 사람들과 먼저 관계를 맺고 구체적인 도움을 제공하세요.
- 협력과 우정을 가족 및 상속 규정에 대한 존중과 함께 실천하세요.
- 겉으로 충돌하는 말씀은 맥락을 살펴 신중하게 함께 검토하세요.