조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2930

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Munkar서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Munkar

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ بِشْرِ بْنِ قُرَّةَ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ رَجُلَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ أَحَدُهُمَا ثُمَّ قَالَ جِئْنَا لِتَسْتَعِينَ بِنَا عَلَى عَمَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ قَوْلِ صَاحِبِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَخْوَنَكُمْ عِنْدَنَا مَنْ طَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَذَرَ أَبُو مُوسَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَعْلَمْ لِمَا جَاءَا لَهُ ‏.‏ فَلَمْ يَسْتَعِنْ بِهِمَا عَلَى شَىْءٍ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

번역

와흐브 이븐 바키야가 전하고, 할리드가 전하고, 이스마일 이븐 아비 할리드가 전하고, 그의 형제가 전하고, 비슈르 이븐 쿠라 알-칼비가 전하고, 아부 부르다가 전하고, 아부 무사가 말했다.

"나는 두 사람과 함께 예언자ﷺ께 갔다. 그중 한 사람이 타샤후드를 외운 뒤 '우리는 당신의 일을 돕도록 고용해 주시기를 바라며 왔습니다'라고 말했다. 다른 사람도 동료와 같은 말을 했다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '우리가 보기에 너희 중 가장 믿을 수 없는 사람은 스스로 직책을 구하는 자이다.' 이에 아부 무사가 예언자ﷺ께 사과하며 '저는 그들이 무슨 목적으로 왔는지 몰랐습니다'라고 말했다. 그리하여 예언자ﷺ께서는 돌아가실 때까지 그들을 어떤 일에도 기용하지 않으셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 직위를 요청했다는 이유만으로 사람을 임명하는 것을 거부하셨습니다.

어려운 용어 풀이
타샤후드

믿음의 증언과 찬양을 담은 말로, 예배 중에도 낭송됩니다.

책임 있는 직위

다른 사람에 대한 권한이나 책임이 따르는 자리입니다.

학자들의 해설

학자들은 권위와 관련된 신뢰할 수 있는 전승을 근거로, 직위는 단순한 명예나 이익이 아니라 막중한 책임임을 강조합니다. 이 점의 토대는 부카리에 수록된 사히흐 전승입니다. 권위를 요청한 사람은 그 요청 자체를 이유로 추천받아서는 안 되며, 적합성과 책임을 맡길 만한지가 고려되어야 합니다. 이 매우 약한 전승만으로는 그러한 규칙을 확립할 수 없습니다. 법학파들은 권한, 적합성, 공공의 이익에 관한 규정에 따라 임명과 통치를 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 명예나 개인적 이익을 위해 책임 있는 직위를 구하지 말고, 먼저 그에 따르는 의무를 생각하세요.
  2. 스스로 나섰다는 이유만이 아니라 신뢰성과 능력을 기준으로 적임자를 임명하세요.
  3. 다른 사람에 대한 책임을 맡기 전에 조언을 구하고 자신의 동기를 점검하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.