조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2932

Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Amir al‑MurriAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5그의 아버지 al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِالأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ وَإِنْ ذَكَرَ لَمْ يُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사 븐 아미르 알-무리가 우리에게 전하였고, 왈리드가 우리에게 전하였으며, 주하이르 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 압두르라흐만 븐 알-카심이 그의 아버지로부터, 그리고 아이샤(그녀에게 평화가 있기를)로부터 전한 바에 따르면 그녀가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '알라께서 어떤 통치자에게 선을 의도하실 때, 그에게 진실한 대신을 두시니, 그가 잊으면 일깨워주고 기억하면 도와주느니라. 그러나 알라께서 그 외에 다른 것을 의도하실 때는 그에게 나쁜 대신을 두시니, 그가 잊어도 일깨워주지 않고 기억해도 도와주지 않느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진실한 조언자는 지도자가 선을 기억하고 실천하도록 돕습니다.

어려운 용어 풀이
보좌자

통치자와 가까이에서 조언하거나 돕는 사람입니다. 현대적 의미의 장관을 뜻하는 것은 아닐 수 있습니다.

진실한

정직하고 선을 지향하며, 자기 이익을 위해 지도자에게 아첨하지 않는다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 정직하게 경고하고 선한 결정을 실행하도록 돕는 조언자가 좋은 통치에 유익하다고 봅니다. 이 전승은 진실한 조언과 선을 위한 상호 협력을 칭찬하는 것이지, 비판을 위한 비판을 권하는 것이 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 이를 통치와 조언에 관한 도덕적 지침으로 다루며, 지도자의 자격을 유효하게 하는 별도의 법적 조건으로 보지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 책임 있는 역할에는 듣기 불편한 내용이라도 정직하게 조언하는 사람을 선택하세요.
  2. 지도자에게는 존중하는 태도로 약속을 상기시키고, 선을 실천하려 할 때 힘을 보태세요.
  3. 조언할 때 진실을 섬기는 것인지, 단지 동의와 이익을 바라는 것인지 스스로 돌아보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.