조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2933

Al-Miqdam ibn Ma'dikarib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Al-Miqdam ibn Ma'dikarib가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ جَدِّهِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ عَلَى مَنْكِبِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَفْلَحْتَ يَا قُدَيْمُ إِنْ مُتَّ وَلَمْ تَكُنْ أَمِيرًا وَلاَ كَاتِبًا وَلاَ عَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 이븐 우스만이 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 하르브가 아부 살라마, 즉 술라이만 이븐 술라임으로부터, 그가 야흐야 이븐 자비르로부터, 그가 살리흐 이븐 야흐야 이븐 알미끄담으로부터, 그리고 그의 조부인 알미끄담 이븐 마디카리브로부터 전하였으니, Allah의 사자 ﷺ께서 그의 어깨를 치시며 말씀하시기를 "꾸다임이여, 네가 통치자도 서기장도 우두머리도 되지 않고 죽는다면 성공할 것이다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 행정직이나 공직을 맡지 않고 죽는 것을 칭찬합니다.

어려운 용어 풀이
아미르

사람들에게 권한을 행사하는 지도자 또는 통치자.

카티브

행정 업무를 기록하는 서기 또는 비서.

아리프

집단이나 부족 안에서 사람들을 책임지도록 임명된 우두머리.

학자들의 해설

전승 계통이 약하므로 여기서 지도력, 행정 또는 공동체 활동 자체가 금지되어 있다거나 그런 일을 피해야 한다고 추론할 수는 없습니다. 다만 이 표현은 권한에 따르는 막중한 책임을 일깨워 줄 수 있습니다. 학자들은 통치직을 수락하고 수행하는 규범을 더 강한 증거에 근거해 정하며, 법학파들은 그 과정에서 권리를 지키고 정의를 실천하며 해악을 방지하는 일을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 야심 때문에 책임을 맡지 말고, 그 일을 신중하게 수행할 수 있는지 정직하게 판단하세요.
  2. 직책을 맡은 사람은 자신이 책임지는 이들의 이익과 권리를 지켜야 합니다.
  3. 명예를 얻으려고 권한을 구하지 말고, 임무를 맡게 되면 조언과 도움을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.