조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2943

Buraidah ibn al-Hasib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Zayd ibn Akhzam Abu TalibAbu Dawud에게 전함زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6그의 아버지 Buraydaأَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَرَزَقْنَاهُ رِزْقًا فَمَا أَخَذَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ غُلُولٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

자이드 븐 아흐잠 아부 탈리브가 전하였다: 아부 아심이 전하였다: 압둘 와리스 븐 사이드가 전하였다: 후사인 알 무알림이 전하였다: 압둘라 븐 부라이다가 그의 아버지로부터 전하였다: 선지자ﷺ께서 말씀하시기를

"우리가 누구에게 직무를 맡기고 그에게 녹봉을 주었을 때, 그 이후에 그가 취한 모든 것은 횡령이다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

임명된 공직자는 정해진 보수 외의 것을 임의로 취해서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
임명된

공식적으로 업무나 공적 직책을 맡은.

굴룰

다른 사람이나 공동체에 속한 재산을 부당하게 취하는 행위.

학자들의 해설

학자들은 공직이 맡겨진 책임이며, 합의된 보수가 있다고 해서 그 외의 금전이나 물품을 취할 권한까지 주어지는 것은 아니라고 설명합니다. 직책과 관련해 받는 추가 지급이나 선물은 관할 기관의 규정에 따라 처리해야 하며, 몰래 재산을 취하는 행위는 금지됩니다. 수니파 4대 법학파는 부당한 취득과 사기를 금지하지만, 보수와 선물에 관한 구체적인 규정은 합의와 상황에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공적 업무를 맡기 전에 허용되는 보수와 경비를 서면으로 명확히 정하세요.
  2. 직책에서 비롯된 수입, 선물, 이해관계를 관할 기관에 신고하세요.
  3. 명확한 허가 없이 업무상 금전이나 물품을 가져가지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.