조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2948

Abu Maryam al-Azdi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Al‑Qasim ibn Mukhaymira까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑DimashqiAbu Dawud에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mukhaymiraالْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا مَرْيَمَ الأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ مَا أَنْعَمَنَا بِكَ أَبَا فُلاَنٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ تَقُولُهَا الْعَرَبُ فَقُلْتُ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ أُخْبِرُكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَاحْتَجَبَ دُونَ حَاجَتِهِمْ وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمُ احْتَجَبَ اللَّهُ عَنْهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَجُلاً عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ ‏.‏

번역

술라이만 븐 압드 알-라흐만 알-디마슈키가 우리에게 전하였다. 야히야 븐 함자가 우리에게 전하였다. 이븐 아비 마리암이 내게 전하였다. 카심 븐 무하이미라가 그에게 알렸다. 아부 마리암 알-아즈디가 그에게 알리며 말하였다.

"내가 무아위야를 찾아갔더니 그가 말했다. '누구의 아버지여, 당신의 방문이 우리를 얼마나 기쁘게 하는가!' (이는 아랍인들이 이런 상황에서 사용하는 관용구이다.) 내가 말했다. '제가 들은 하디스를 하나 알려드리겠습니다. 저는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. 「알라(존귀하고 위대하신 분)께서 무슬림의 일 중 어떤 것을 누구에게 맡기셨는데, 그가 백성들로부터 자신을 숨기고 그들의 필요와 결핍과 빈곤을 돌보지 않는다면, 알라께서도 그로부터 자신을 숨기시고 그의 필요와 결핍과 빈곤을 돌보지 않으실 것이다.」' 그러자 무아위야는 사람들의 필요를 해결할 담당자를 임명하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

통치자는 사람들과 소통할 수 있어야 하며 그들의 필요를 돌봐야 합니다.

어려운 용어 풀이
사람들을 멀리하다

도움이나 관심이 필요한 사람들이 다가오지 못하게 하는 것.

필요, 곤궁, 빈곤

사람들이 요청하는 다양한 지원과 물질적 어려움.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 권위는 맡겨진 책임이며 통치자는 정당한 지원 요청을 막아서는 안 된다고 설명합니다. 이 경고는 사람들을 돌보지 않는 일과 하나님의 도움을 받지 못하게 되는 일을 연결합니다. 무아위야는 이 권고를 받아들여 사람들의 필요를 돌볼 담당자를 임명했습니다. 이 전승은 네 법학파의 개별적인 법적 판단을 언급하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 통치자로서 사람들이 도움을 요청할 수 있는 명확한 창구를 마련하세요.
  2. 빈곤층과 그 밖의 취약 계층에 미치는 영향도 정책 평가에 반영하세요.
  3. 권한을 가진 사람은 업무를 위임할 수 있지만, 지원이 접근 가능하고 세심하게 제공되도록 할 책임은 계속 집니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.