Sunan Abi Dawud, 하디스 2953
Awf ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Awf ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَىْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا .
사이드 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 알-무바라크가 우리에게 전하였다. 또한 이븐 알-무사파도 우리에게 전하며 말하기를, 아부 알-무기라가 우리에게 전하였다고 하였다. 두 사람 모두 사프완 븐 암루로부터, 그는 압드 알-라흐만 븐 주바이르 븐 누파일로부터, 그는 그의 아버지로부터, 그의 아버지는 아우프 븐 말리크로부터 전하였다. 알라의 사자ﷺ께서 파이(전투 없이 얻은 재물)를 받으시면 당일에 그것을 분배하시어, 가족이 있는 자에게는 두 몫을 주고 독신자에게는 한 몫을 주셨다. 이븐 알-무사파는 다음과 같이 덧붙였다. 우리가 불려 나갔는데, 나는 항상 암마르보다 먼저 불렸다. 그래서 내가 불려 나가니 사자ﷺ께서 나에게 두 몫을 주셨는데, 이는 내게 가족이 있었기 때문이다. 그 후 내 뒤에 암마르 븐 야시르가 불려 나가니, 그에게는 한 몫이 주어졌다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 파이 재산을 신속히 분배하시고 가족을 부양하는 사람에게 더 큰 몫을 주셨습니다.
실제 전투 없이 무슬림 공동체에 귀속되는 재산.
여기서는 가족을 부양하는 사람을 뜻합니다. 해설은 가족에 대한 책임을 더 큰 몫을 받는 이유로 듭니다.
부양에 의존하는 가족이 없는 사람.
학자들은 이 전승을 통해 지도자가 공공 재산을 신중하고 신속하게 분배해야 하며, 분배할 때 수령인의 부담을 고려할 수 있다고 봅니다. 가족을 부양하는 사람에게 두 몫, 독신자에게 한 몫을 준 것은 해당 배분에서의 정책적 판단을 보여 주는 것이지, 모든 기혼자가 언제나 두 배를 받는다는 보편적 규칙은 아닙니다. 파이의 분배는 통치와 공공 재산에 관한 규정에 속하며, 그 세부 사항은 여러 법학파의 학자들이 논의합니다.
- 지원과 분배를 할 때 사람들의 실제 부양 부담을 고려하되, 일시적인 정책 결정을 보편적인 고정 규칙으로 만들지 마세요.
- 공공 재산을 관리하는 사람은 이를 신중하게, 불필요한 지체 없이 분배해야 합니다.
- 지원 신청자의 재정에 의존하는 사람이 누구인지 살펴보세요.