Sunan Abi Dawud, 하디스 2966
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ عُمَرُ { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } . قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُمَرُ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرَى عُرَيْنَةَ فَدَكَ وَكَذَا وَكَذَا { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَ لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ . وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِيهَا حَقٌّ . قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ حَظٌّ إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ .
무사다드가 전하고, 이스마일 븐 이브라힘이 전하며, 아이유브가 주흐리로부터 전해 들은 바에 따르면 다음과 같다. 우마르가 말하기를,
"알라께서 그들로부터 사도에게 돌려주신 것―너희는 이를 위해 말이나 낙타를 몰지 아니하였느니라"라는 구절에 대해, "이는 알라의 사도 ﷺ께만 특별히 속한 것으로 우라이나와 파닥 등의 땅을 가리킨다"고 하였다. 주흐리가 전하길, 우마르는 이어서 "알라께서 각 마을 사람들로부터 사도에게 돌려주신 것은 알라와 사도, 친족, 고아, 빈민, 나그네, 그리고 집과 재산을 빼앗긴 가난한 이주민들과 그들 이전에 정착하여 신앙을 확립한 자들, 그리고 그들 이후에 온 자들을 위한 것이다"라고 설명하였다. 이 구절은 모든 사람을 포괄하므로, 너희가 소유한 노예를 제외하고는 권리를 갖지 못하는 무슬림이 단 한 명도 없다. 아이유브는 '권리' 또는 '몫'이라고 말했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 파이 재산의 관리를 공동체의 권리와 연결합니다.
군사 원정 없이 무슬림의 손에 들어온 재산.
이슬람 공동체의 규정에 따라 관리하고 분배하는 공동 자산.
자산의 일부에 대해 정해진 권리.
고전 학자들은 우마르의 설명을 통해 파이에 관한 구절들이 권리를 가진 여러 집단을 언급하며, 그 관리가 공적인 책임임을 도출합니다. 이 대목은 알라의 사도 ﷺ 에게 특별히 귀속된 재산과 꾸란이 더 폭넓은 수혜자를 명시한 파이 재산을 구분합니다. 법학자들은 해당 구절들과 추가 근거를 바탕으로 구체적인 분배 방식과 통치자의 권한을 논합니다. 이 하디스는 공공 자산을 자의적으로 사유화할 근거가 되지 않습니다.
- 공동 자산은 사유 재산이 아니라 맡겨진 책임으로 다루세요.
- 분배 정책을 세울 때 지원을 받을 권리가 있는 빈곤층, 고아, 여행자도 고려하세요.
- 재정 결정을 내릴 때 누가 권리를 가지며 어떤 규정에 따라 분배하는지 명확히 하세요.