조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2968

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏

번역

야지드 븐 칼리드 븐 압둘라 븐 마우합 알함다니가 전하였다. 라이스 븐 사드가 우카일 븐 칼리드로부터, 이븐 시하브로부터, 우르와 븐 주바이르로부터, 예언자ﷺ의 아내 아이샤로부터 들은 바에 따르면, 그녀가 그에게 다음과 같이 알렸다. 알라의 사도ﷺ의 딸 파티마가 아부 바크르 알시디크(그에게 알라의 기쁨이 있기를)에게 사람을 보내어, 알라께서 마디나와 파다크에서 사도ﷺ에게 내려주신 것과 하이바르의 5분의 1 세금 중 남은 것 중에서 자신이 받아야 할 사도ﷺ의 유산을 요구했다. 이에 아부 바크르가 말하기를

"알라의 사도ﷺ께서 '우리는 상속되지 않는다. 우리가 남긴 것은 모두 사다카(자선)이다. 무함마드의 가족은 이 재산에서 먹을 뿐이다'라고 말씀하셨습니다. 알라를 두고 맹세컨대, 저는 알라의 사도ﷺ의 사다카를 사도ﷺ 생전의 상태에서 조금도 변경하지 않고, 사도ﷺ께서 행하신 대로 처리하겠습니다."라고 하였다. 그리하여 아부 바크르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)는 파티마(그녀에게 평화가 있기를)에게 그중 아무것도 주기를 거부하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 예언자 ﷺ의 유산을 자선 재산으로 관리했습니다.

어려운 용어 풀이
사다카

유익한 목적에 쓰이도록 지정되어 일반 상속 재산처럼 분배되지 않는 자선 재산.

파다크

이 전승에서 그 수익이 예언자 ﷺ의 재산에 포함되는 장소.

카이바르의 5분의 1

이슬람 규정에 따라 별도로 관리되는 전리품의 5분의 1 몫.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자들의 유산은 일반 상속 재산처럼 상속인들에게 분배되지 않고 자선 재산으로 관리된다고 이해합니다. 아부 바크르는 예언자 ﷺ께서 이 재산을 관리하시던 방식을 따르고, 그 가족의 필요를 위해 사용했습니다. 법학파들은 이러한 수입의 관리와 지출에 관한 세부 규정을 논의하며, 이 전승은 그 중요한 근거가 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 재산이나 자선 재산은 명확한 규정에 따라 관리하고, 개인적인 선호로 용도를 바꾸지 않는다.
  2. 재정적 결정을 내릴 때 권리, 수입, 책임이 무엇인지 신중하게 기록한다.
  3. 정당한 판결이 가족의 요청과 일치하지 않더라도 가족을 존중하며 대한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.