Sunan Abi Dawud, 하디스 2969
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Uthman al‑HimsiAbu Dawud에게 전함عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2그의 아버지 Uthmanأَبِي
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ " . يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ .
아므르 븐 우스만 알힘시가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 슈아이브 븐 아비 함자가 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 우르와 븐 주바이르가 내게 말하였다. 예언자ﷺ의 아내 아이샤가 그에게 이 하디스를 알려주었다. 그녀는 말했다.
"그때 파티마(그녀에게 평화가 있기를)는 마디나와 파다크에 있는 알라의 사도ﷺ의 사다카(자선 재산)와 하이바르의 5분의 1 중 남은 것을 요구하고 있었다." 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말했다. "아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말했습니다. '알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. 「우리는 상속되지 않는다. 우리가 남긴 것은 사다카이다. 무함마드의 가족은 이 재산에서 먹기만 할 뿐이다.」' 즉, 이것은 알라의 재산이며 그들은 생계 이상의 것을 가질 권리가 없습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 의 유산은 사다카로 남아 가족의 생계에 사용되었습니다.
자선 또는 공공·종교적 목적을 위해 지정된 재산입니다. 여기서는 일반적인 상속재산으로 분배되지 않는 재산을 뜻합니다.
전리품에 관한 규정에 따라 예언자 ﷺ 에게 돌아간 몫입니다.
일상적인 지출과 생활에 필요한 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ 이 남긴 특정 재산은 상속인들에게 일반 유산처럼 분배되지 않고 사다카로 관리된다고 이해했습니다. 전승에 따르면 예언자 ﷺ 의 가족은 이 재산에서 생계에 필요한 몫을 받을 수 있었지만, 필요한 양을 넘겨 가져갈 수는 없었습니다. 법학자들은 이를 공공 재산과 종교적 목적의 재산에 관한 규정 안에서 어떻게 적용할지 논의합니다. 이는 일반 무슬림이 자신의 재산을 유산으로 남길 수 없다는 보편적 규칙이 아닙니다.
- 공공 또는 종교적 목적을 위해 지정된 재산을 신중하게 관리하고 사유재산과 분리하십시오.
- 재산을 둘러싼 의견 차이가 있을 때는 관련 규정과 신뢰할 수 있는 전승을 명확히 설명하십시오.
- 공동 재산은 지정된 목적에만 사용하고 정해진 생계비보다 더 많이 취하지 마십시오.