조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2970

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Urwa까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubAbu Dawud에게 전함حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3그의 아버지 Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةُ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فِيهِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رضى الله عنهم فَغَلَبَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهَا وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

번역

하지자지 븐 아비 야쿠브가 우리에게 전하였고, 야쿠브 븐 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터 전해진 바에 따르면 그가 말하였다:

"우르와가 내게 알렸으니, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시기를)가 그에게 이 하디스를 전했다." 그 내용 중에 이르되: "아부 바크르(알라께서 그를 기쁘게 여기시기를)는 그녀의 요청을 거절하며 이렇게 말했다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 행하셨던 일을 단 하나라도 버리지 않고 반드시 실천할 것이다. 만일 내가 그의 명령 중 무엇이라도 소홀히 한다면, 내가 정도에서 벗어날까 두렵기 때문이다.' 마디나에 있던 그의 사다카(자선 재산)에 관해서는 우마르가 그것을 알리와 압바스(알라께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를)에게 맡겼으나, 알리가 이를 주도하게 되었다. 카이바르와 파다크에 대해서는 우마르가 이를 보유하며 말했다. '이 두 곳은 알라의 사도 ﷺ의 사다카로서, 그의 일상적 권리와 돌발적인 필요를 위해 사용되었던 것이다. 이에 대한 관리는 권위를 가진 자에게 위임되어 있다.' 그리고 그는 말했다. '이것들은 오늘날까지도 그 상태를 유지하고 있다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 예언자 ﷺ의 관행을 따르고 그의 사다카 관리를 공적 책무로 유지했습니다.

어려운 용어 풀이
사다카

여기서는 예언자 ﷺ께서 특정 지출과 공공의 필요를 위해 지정하신 재산을 뜻합니다.

파다크

이 전승에서 그 수익은 공적 권한을 지닌 이의 관리하에 놓인 토지입니다.

공적 권한을 행사하는 사람

공공 업무의 관리 책임을 맡은 통치자입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 아부 바크르가 예언자 ﷺ의 알려진 관행을 세심하게 지켰고, 이를 바꾸는 데 신중했음을 추론합니다. 재산은 통치자의 사유물이 아니라 지정된 지출과 필요를 위해 관리되었습니다. 이 표현은 관리를 공적 권한과 연결하지만, 공공 자금을 임의로 사용할 수 있다는 허가를 뜻하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 책임 있는 결정을 내릴 때 신뢰할 만한 선례를 따르고 경솔하게 벗어나지 마십시오.
  2. 공공 자금을 맡겨진 책무로 관리하고 적법한 목적에만 사용하십시오.
  3. 공공 재산을 누가 관리하며 그 수익이 어떤 필요에 쓰이는지 기록하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.