조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2982

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Yazid ibn Hurmuz까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Anbasaعَنْبَسَةُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ حَجَّ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى وَيَقُولُ لِمَنْ تَرَاهُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا مِنْ ذَلِكَ عَرْضًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَرَدَدْنَاهُ عَلَيْهِ وَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 안바사가 우리에게 전하였으며, 유누스가 우리에게 전하였고, 이븐 시하브로부터 전해졌으며, 야지드 븐 후르무즈가 내게 알렸다. 이븐 주바이르의 동란 시절에 나즈다 알-하루리가 하지를 수행하던 중, 이븐 압바스에게 사람을 보내 '친족의 몫'에 대해 묻게 하며

"당신은 그것이 누구를 위한 것이라고 생각합니까?"라고 물었다. 이븐 압바스가 대답했다. "알라의 사도ﷺ의 친족을 위한 것입니다. 알라의 사도ﷺ께서 그것을 그들에게 분배하셨습니다. 우마르도 일찍이 우리에게 그에 대한 제안을 했으나, 우리는 그것이 우리의 정당한 권리에 미치지 못한다고 여겨 그것을 그에게 되돌려 주고 받아들이기를 거부했습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 아바스는 예언자 ﷺ의 친족에게 돌아간 몫을 전합니다.

배경 및 전승 계기

이븐 앗주바이르의 피트나(혼란) 중 하지 때, 나즈다 알하루리는 전령을 통해 친족의 몫에 관해 이븐 아바스에게 질문했습니다.

어려운 용어 풀이
Dhawi al-Qurba

전리품 분배의 맥락에서 몫을 받은 친족.

오분의 일

꾸란에서 정한 대상에게 분배되는 전리품의 5분의 1.

피트나

정치적 혼란과 내부 분쟁이 일어난 시기.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 바탕으로 예언자 ﷺ의 친족 가운데 누가 몫을 받을 자격이 있었는지, 그리고 그 제도가 예언자 사후에 어떻게 적용되었는지를 논의합니다. 이븐 아바스의 말에 따르면 우마르는 그들에게 제안했지만, 그들은 자신의 권리보다 적다고 여겨 거절했습니다. 이 하디스만으로는 구체적인 액수나 모든 상황에 적용되는 후대의 분배 규칙이 확정되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공공 자원에 관해 논의할 때는 문헌상 권리와 통치자가 이를 집행하는 방식을 분명히 구분하세요.
  2. 역사적 분배 문제를 다룰 때는 각 전승의 맥락과 증거로서의 강도를 살피세요.
  3. 권리를 둘러싼 이견은 신중하게 다루고, 본문에 없는 단정은 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.