Sunan Abi Dawud, 하디스 2983
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ وَلاَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُمُسَ الْخُمُسِ فَوَضَعْتُهُ مَوَاضِعَهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَيَاةَ أَبِي بَكْرٍ وَحَيَاةَ عُمَرَ فَأُتِيَ بِمَالٍ فَدَعَانِي فَقَالَ خُذْهُ . فَقُلْتُ لاَ أُرِيدُهُ . قَالَ خُذْهُ فَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِهِ . قُلْتُ قَدِ اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ فَجَعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ .
압바스 븐 압둘 아짐이 우리에게 전하고, 야흐야 븐 아비 부카르가 우리에게 전하고, 아부 자파르 알-라지가 우리에게 전하였다. 무타리프가 압드 알-라흐만 븐 아비 라일라로부터 전하기를, 그가 말하였다:
"나는 알리가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서 나에게 오분의 일세의 오분의 일을 관리하도록 위임하셨다. 나는 알라의 사도ﷺ, 아부 바크르, 우마르의 생전에 그것을 정해진 곳에 사용하였다. 후에 어떤 재물이 가져오자 우마르가 나를 불러 말하였다. 「이것을 가지시오.」 내가 말하였다. 「나는 원하지 않습니다.」 그가 말하였다. 「가지시오. 당신들이 더 받을 자격이 있소.」 내가 말하였다. 「우리는 이미 충분합니다.」 그러자 그는 그것을 국고에 넣었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 가족에게 필요가 없었기 때문에 공금을 받기를 거부했습니다.
전리품 가운데 훔스로 따로 떼어 둔 몫에서 나오는 지분.
수입에서 정해진 몫을 받을 자격이 있는 사람이나 집단.
통치 기관이 공동체의 자금을 관리하는 공공 금고.
이 전승은 알리가 배정받은 몫을 수급 권리자들에게 사용했고, 나중에 가족에게 필요가 없었기 때문에 제안받은 재산을 거절했다고 전합니다. 전승 계통이 약하므로 이 보고만으로 훔스 분배에 관한 법적 규칙을 확정할 수는 없습니다. 법학파들은 이런 규칙을 꾸란과 신뢰할 수 있는 전승에 근거해 정하며, 공공 수입의 적용과 분배에 관한 일부 세부 사항에서는 견해가 다릅니다.
- 다른 사람에게 속한 자금은 신중히 관리하고 지정된 수급 권리자에게만 사용하세요.
- 권리가 없거나 필요가 없다면 공공 자금에서 몫을 받지 마세요.
- 공공 수입에 관한 규칙은 신뢰할 수 있는 근거에 바탕을 두고, 불확실한 점은 전문가에게 문의하세요.