Sunan Abi Dawud, 하디스 2988
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي الْجُرَيْرِيَّ - عَنْ أَبِي الْوَرْدِ، عَنِ ابْنِ أَعْبُدَ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ رضى الله عنه أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ قُلْتُ بَلَى . قَالَ إِنَّهَا جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَ فِي نَحْرِهَا وَكَنَسَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَدَمٌ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " مَا كَانَ حَاجَتُكِ " . فَسَكَتَتْ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَحَمَلَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا فَلَمَّا أَنْ جَاءَكَ الْخَدَمُ أَمَرْتُهَا أَنْ تَأْتِيَكَ فَتَسْتَخْدِمَكَ خَادِمًا يَقِيهَا حَرَّ مَا هِيَ فِيهِ . قَالَ " اتَّقِي اللَّهَ يَا فَاطِمَةُ وَأَدِّي فَرِيضَةَ رَبِّكِ وَاعْمَلِي عَمَلَ أَهْلِكِ فَإِذَا أَخَذْتِ مَضْجَعَكِ فَسَبِّحِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاحْمَدِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبِّرِي أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَهِيَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ " . قَالَتْ رَضِيتُ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَنْ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
야흐야 이븐 할라프가 우리에게 전하였고, 압둘 알라가 우리에게 전하였으며, 사이드—즉 주라이리—로부터, 아부 알와르드로부터, 이븐 압두로부터 전해졌다. 그가 말했다: 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)가 내게 말했다.
"내가 당신에게 나와 알라의 사도ﷺ의 딸 파티마에 관해 이야기해 주지 않겠습니까? 그녀는 그의 가족 중 가장 사랑받는 사람이었습니다." 내가 말했다. "네, 부탁드립니다." 그가 말했다. "그녀는 손으로 맷돌을 갈아 손에 상처 자국이 생겼고, 물주머니로 물을 길어 날라 가슴에 자국이 생겼으며, 집을 쓸어 청소하느라 옷이 먼지로 뒤덮였습니다. 그때 예언자ﷺ께 노예들이 들어왔습니다. 그래서 내가 그녀에게 '아버님께 가서 하인을 한 명 달라고 청해보시오'라고 말했습니다. 그녀는 갔지만 그곳에 다른 사람들이 있어 말을 나누고 있기에 되돌아왔습니다. 다음 날 그녀가 다시 그분을 찾아갔습니다. 그분이 '무슨 일이냐?'고 물으셨으나 그녀는 잠자코 있었습니다. 그래서 내가 말씀드렸습니다. '알라의 사도시여, 제가 설명하겠습니다. 그녀는 맷돌을 갈아 손에 상처를 입었고, 물주머니를 날라 가슴을 다쳤습니다. 당신께 노예들이 왔다는 소식을 듣고, 제가 그녀에게 당신께 가서 하인을 구하여 현재의 고생에서 벗어나라고 권했습니다.' 그러자 그분이 말씀하셨습니다. '파티마야, 알라를 경외하고 주님의 의무를 다하며 집안일을 행하라. 잠자리에 들 때 33번 수브하나알라, 33번 알함두릴라, 34번 알라후 아크바르를 외우라. 이것이 백 번이니, 이것이 너에게 하인보다 더 나으니라.' 그녀가 말했다. '위대하신 알라와 그분의 사도ﷺ께 만족합니다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 지크르가 힘든 집안일로 고생한 파티마를 어떻게 도왔는지 전합니다.
곡식을 가루로 만들기 위해 손으로 돌리는 맷돌.
알라께서는 모든 결함을 초월하신다는 찬양의 표현.
알라께 감사와 찬양을 드리는 표현.
학자들은 이 찬양에 관한 잘 알려진 전승들을 근거로, 잠자리에 들기 전 알라를 기억하는 것은 권장되는 지크르이며 33회, 33회, 34회의 횟수를 합하면 100회가 된다고 설명합니다. 여기 언급된 전승은 약하므로 그 자체만으로 의무나 금지를 입증하는 근거로 삼아서는 안 됩니다. 이 지크르에 관한 사히흐 전승이 주된 근거입니다. 또한 이 이야기는 인내와 알라에 대한 신뢰를 강조하지만, 집안일을 언제나 여성만 해야 한다고 규정하지는 않습니다.
- 잠자리에 들기 전에 의식적으로 지크르 시간을 내고 사히흐 전승에 나온 찬양을 배우세요.
- 가족 구성원의 노력을 인정하고 배려와 존중을 바탕으로 집안일 분담을 의논하세요.
- 지칠 때는 예배와 함께 가족에게 실질적인 도움도 구하세요.