Sunan Abi Dawud, 하디스 30
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Muhammad an‑NaqidAbu Dawud에게 전함عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5그의 아버지 Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةُ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ " غُفْرَانَكَ " .
아므르 븐 무함마드 알-나키드가 전하였다. 하심 븐 알-카심이 전하였다. 이스라일이 전하였다. 유수프 븐 아비 부르다가 그의 아버지로부터 전하였다. 아이샤(Allah께서 그녀를 기쁘게 하시길)가 내게 말하기를, "예언자ﷺ께서는 화장실에서 나오실 때 '구프라낙(당신의 용서를 빕니다)'이라고 말씀하시곤 하였다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 화장실에서 나온 뒤 알라께 용서를 구하셨습니다.
알라께 드리는 ‘당신의 용서를 구합니다’라는 뜻의 아랍어 표현입니다.
용변을 보는 장소를 가리키는 정중한 아랍어 표현입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 화장실에서 나온 뒤 ‘Ghufranak’이라고 말하는 것이 권장된다고 봅니다. 이 말은 용서를 구하는 간구입니다. 전승에는 특정한 이유가 언급되어 있지 않으며, 화장실에 가는 행위 자체를 죄로 규정하지도 않습니다.
- 화장실에서 나온 뒤 알라의 용서를 구하는 간구로 ‘Ghufranak’이라고 말하세요.
- 일상의 평범한 행동도 알라를 기억하고 예배하는 순간으로 삼으세요.
- 이 짧은 간구를 외우고 일상의 습관으로 자리 잡게 하세요.