조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3010

Sahl ibn Abi Hathmah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Sahl ibn Abi Hathmah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ نِصْفَيْنِ نِصْفًا لِنَوَائِبِهِ وَحَاجَتِهِ وَنِصْفًا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ قَسَمَهَا بَيْنَهُمْ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا ‏.‏

번역

라비아 븐 술라이만 알무아진이 우리에게 전하였다. 아사드 븐 무사가 우리에게 전하였다. 야흐야 븐 자카리야가 우리에게 전하였다. 수프얀이 내게 전하였는데, 그는 야흐야 븐 사이드로부터, 그는 부셰르 븐 야사르로부터, 그는 사흘 븐 아비 하스마로부터 전하였다. 사흘이 말하였다.

“알라의 사도ﷺ께서 하이바르를 두 부분으로 나누셨다. 절반은 비상 사태와 그분의 필요를 위해 남겨두셨고, 나머지 절반은 무슬림들에게 나누어 주셨다. 그리고 그 절반을 그들 사이에서 열여덟 개의 몫으로 분배하셨다.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카이바르의 수익 일부는 긴급 지출을 위해 남겨 두고, 나머지는 무슬림들에게 분배했다.

어려운 용어 풀이
카이바르

메디나 북쪽의 오아시스이자 정착지로, 예언자 ﷺ 시대에 무슬림 통치하에 들어왔다.

예기치 않은 지출

발생이 임박해 사전에 쉽게 계획하기 어려운 필수 비용.

몫

분배 규정에 따라 수익을 나눈 각각의 부분.

학자들의 해설

학자들은 여기서 공공 수익의 분배가 통치자의 권한에 속하며, 그 일부를 공동체나 행정상의 필요를 위해 남겨 둘 수 있다고 해석한다. 열여덟 몫이라는 언급은 카이바르에서의 분배를 설명하는 것이며, 그 자체로 이후 모든 상황에 적용되는 고정 분배 비율을 정하는 것은 아니다. 전리품과 공공 자금에 관한 구체적인 규정은 법적 쟁점에 따라 달라지며, 관련 문헌과 상황을 바탕으로 판단한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공공 수입을 투명하게 관리하고 공공 필요를 위해 남겨 둔 몫을 기록한다.
  2. 명확한 규칙에 따라 분배하고 공공 자금을 자의적으로 배정하지 않는다.
  3. 분배할 때 공동체의 필요와 권리자의 정당한 몫을 모두 고려한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.