조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3011

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَكَانَ النِّصْفُ سِهَامَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَزَلَ النِّصْفَ لِلْمُسْلِمِينَ لِمَا يَنُوبُهُ مِنَ الأُمُورِ وَالنَّوَائِبِ ‏.‏

번역

후사인 븐 알리 븐 알-아스와드가 우리에게 전하되, 야흐야 븐 아담이 그들에게 전하였고, 이는 아부 시هاب으로부터, 야흐야 븐 사이드로부터, 부셰르 븐 야사르로부터의 전승이다. 그가 예언자ﷺ의 교우들 일행이 말하는 것을 들었는데, 이 하디스를 언급하며 말하였다.

"그 절반은 무슬림들의 몫과 알라의 사도ﷺ의 몫이었으며, 나머지 절반은 무슬림들을 위해 따로 분리되어 닥쳐올 여러 일들과 재난에 대비하게 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

수익의 일부는 공동체의 필요에 대비해 따로 남겨 두었습니다.

어려운 용어 풀이
몫

관련된 집단에 배정된 수익의 분배분.

따로 남겨 두다

즉시 나누지 않고 나중에 사용하도록 보유하는 것.

곤경

공동체에 닥친 재난이나 긴급한 필요.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 공공 수익을 수혜자에게 반드시 전부 즉시 분배해야 하는 것은 아니며, 일부를 공동의 이익과 예기치 못한 필요에 대비해 보관할 수 있다고 이해합니다. 구체적인 분배 규칙은 수익의 종류와 적용되는 이슬람 법학의 규정에 따라 달라집니다. 이 전승은 그러한 관리가 공적 책임이며 자유롭게 쓸 수 있는 사유 재산이 아님을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 자원은 투명하게 관리하고, 명확히 정해진 공공의 필요에만 따로 배정하세요.
  2. 공동체가 대비할 수 있도록 예산을 세울 때 예기치 못한 필요도 고려하세요.
  3. 공동 재산과 사유 재산을 구분하고 지출에 대해 책임을 다하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.