조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3016

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، وَبَعْضِ، وَلَدِ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ قَالُوا بَقِيَتْ بَقِيَّةٌ مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ تَحَصَّنُوا فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْقِنَ دِمَاءَهُمْ وَيُسَيِّرَهُمْ فَفَعَلَ فَسَمِعَ بِذَلِكَ أَهْلُ فَدَكَ فَنَزَلُوا عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهَا بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏.‏

번역

후사인 븐 알리 알-이지리가 우리에게 전하였다. 야히야, 즉 븐 아담이 우리에게 전하였다. 븐 아비 자이다가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 이스하크로부터, 주흐리, 압둘라 븐 아비 바크르, 그리고 무함마드 븐 마슬라마의 일부 자손들이 전하기를:

"하이바르의 잔여 수비대가 요새에 농성하며 알라의 사도ﷺ께 목숨을 보전하고 자신들을 떠나게 해달라고 간청하자, 사도께서 이를 허락하셨다. 파다크 주민들이 이 소식을 듣고 동일한 조건으로 항복하였다. 그리하여 파다크는 알라의 사도ﷺ의 전유물이 되었으니, 그곳을 정복하기 위해 기병대나 낙타 부대를 동원하여 전투를 벌이지 않았기 때문이다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

파다크는 전투 없이 파이ʾ로서 예언자 ﷺ에게 귀속되었습니다.

어려운 용어 풀이
파이ʾ

전투를 치르지 않고 무슬림 공동체에 귀속되는 재산.

피를 보전함

관련된 사람들의 생명을 보호한다는 약속.

말이나 낙타를 동원함

군사 원정을 통해 재산을 획득하는 것을 가리키는 표현.

학자들의 해설

고전 학자들은 파이ʾ와 전리품의 구분을 사용하여, 전투 없이 얻은 재산에는 전투에서 취한 전리품과 다른 규칙이 적용된다고 설명합니다. 이 전승은 파다크가 군사적 전투 없이 양도되었기 때문에 예언자 ﷺ에게 귀속되었다고 전합니다. 그러나 이 약한 전승 계보만으로는 독립적인 법적 증거가 되지 않습니다. 규정은 더 강한 문헌과 이에 대한 학자들의 해석을 토대로 확립해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 역사적 재산을 논할 때는 전투 없이 양도된 재산과 전투에서 얻은 전리품을 분명히 구분하세요.
  2. 종교적 규정을 약한 전승 계보 하나만으로 정하지 말고, 강한 문헌과 전문가의 해석을 참조하세요.
  3. 보호와 떠남에 관한 합의는 신중히 다루고 약속을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.