조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3017

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةَ
  4. 4Malikمَالِكٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ بَعْضَ خَيْبَرَ عَنْوَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ خَيْبَرَ كَانَ بَعْضُهَا عَنْوَةً وَبَعْضُهَا صُلْحًا وَالْكُتَيْبَةُ أَكْثَرُهَا عَنْوَةً وَفِيهَا صُلْحٌ ‏.‏ قُلْتُ لِمَالِكٍ وَمَا الْكُتَيْبَةُ قَالَ أَرْضُ خَيْبَرَ وَهِيَ أَرْبَعُونَ أَلْفَ عَذْقٍ ‏.‏

번역

무함마드 븐 야흐야 븐 파리스가 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 주와이리야로부터, 말릭으로부터, 주흐리로부터의 전승이다. 사드 븐 알-무사이얍이 그에게 알린 바에 따르면, Allah의 사도ﷺ께서 하이바르의 일부를 무력으로 정복하셨다고 한다. 아부 다우드가 말하였다.

"이 하디스는 내가 증인으로 참석해 있는 가운데 하리스 븐 미스킨에게 낭독되었다." 이븐 와흐브가 말하였다. "말릭이 이븐 시하브로부터 내게 전한 바에 따르면, 하이바르는 일부는 무력으로, 일부는 화친으로 정복되었다. 그리고 쿠타이바의 대부분은 무력으로 정복되었고 일부는 화친으로 이루어졌다." 내가 말릭에게 물었다. "쿠타이바가 무엇입니까?" 그가 대답하였다. "그것은 하이바르의 땅이며, 그곳에는 4만 그루의 대추야자 나무가 있다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카이바르는 일부는 전투로, 일부는 평화 협정으로 정복되었습니다.

어려운 용어 풀이
‘anwa

평화 협정을 통해 마련된 합의와 대조되는, 전투에 의한 정복을 뜻합니다.

알쿠타이바

카이바르의 한 지역으로, 본문에서는 농경지와 대추야자나무와 관련됩니다.

‘adhq

대추야자나무 또는 열매를 맺는 가지가 달린 나무를 뜻합니다. 이 구절의 정확한 수량은 전승의 서술에 따른 것입니다.

학자들의 해설

이 구절은 카이바르의 일부가 전투로, 일부는 협정을 통해 장악되었다고 설명합니다. 법학자들은 이러한 사례에서 정복 방식이 토지와 전리품의 지위 및 분배와 어떤 관련이 있는지 논의합니다. 이 전승은 약하므로 그 문구만으로 독립적인 법적 명령을 도출하지 않습니다. 더 신뢰도 높은 전승과 전체적인 법적 증거에 기반한 논의가 우선합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 역사적 기록을 살필 때 전투로 인한 정복과 상호 합의로 이루어진 협정을 구분하세요.
  2. 약한 전승 계보만으로 독립적인 종교적 명령이나 금지를 도출하지 말고 사히흐 증거로 확인하세요.
  3. 토지와 재산, 협정을 신중히 다루고 신뢰할 수 있는 지식과 공정한 합의에 근거해 판단하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.