조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3055

Bilal ibn Rabah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Bilal ibn Rabah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْهَوْزَنِيُّ، قَالَ لَقِيتُ بِلاَلاً مُؤَذِّنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَلَبَ فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي كَيْفَ كَانَتْ نَفَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا كَانَ لَهُ شَىْءٌ كُنْتُ أَنَا الَّذِي أَلِي ذَلِكَ مِنْهُ مُنْذُ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَنْ تُوُفِّيَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ الإِنْسَانُ مُسْلِمًا فَرَآهُ عَارِيًا يَأْمُرُنِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَقْرِضُ فَأَشْتَرِي لَهُ الْبُرْدَةَ فَأَكْسُوهُ وَأُطْعِمُهُ حَتَّى اعْتَرَضَنِي رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ يَا بِلاَلُ إِنَّ عِنْدِي سَعَةً فَلاَ تَسْتَقْرِضْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مِنِّي فَفَعَلْتُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ قُمْتُ لأُؤَذِّنَ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا الْمُشْرِكُ قَدْ أَقْبَلَ فِي عِصَابَةٍ مِنَ التُّجَّارِ فَلَمَّا أَنْ رَآنِي قَالَ يَا حَبَشِيُّ ‏.‏ قُلْتُ يَا لَبَّاهُ ‏.‏ فَتَجَهَّمَنِي وَقَالَ لِي قَوْلاً غَلِيظًا وَقَالَ لِي أَتَدْرِي كَمْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الشَّهْرِ قَالَ قُلْتُ قَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ أَرْبَعٌ فَآخُذُكَ بِالَّذِي عَلَيْكَ فَأَرُدُّكَ تَرْعَى الْغَنَمَ كَمَا كُنْتَ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَخَذَ فِي نَفْسِي مَا يَأْخُذُ فِي أَنْفُسِ النَّاسِ حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الْعَتَمَةَ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنَّ الْمُشْرِكَ الَّذِي كُنْتُ أَتَدَيَّنُ مِنْهُ قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا وَلَيْسَ عِنْدَكَ مَا تَقْضِي عَنِّي وَلاَ عِنْدِي وَهُوَ فَاضِحِي فَأْذَنْ لِي أَنْ آبِقَ إِلَى بَعْضِ هَؤُلاَءِ الأَحْيَاءِ الَّذِينَ قَدْ أَسْلَمُوا حَتَّى يَرْزُقَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم مَا يَقْضِي عَنِّي فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا أَتَيْتُ مَنْزِلِي فَجَعَلْتُ سَيْفِي وَجِرَابِي وَنَعْلِي وَمِجَنِّي عِنْدَ رَأْسِي حَتَّى إِذَا انْشَقَّ عَمُودُ الصُّبْحِ الأَوَّلِ أَرَدْتُ أَنْ أَنْطَلِقَ فَإِذَا إِنْسَانٌ يَسْعَى يَدْعُو يَا بِلاَلُ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَإِذَا أَرْبَعُ رَكَائِبَ مُنَاخَاتٍ عَلَيْهِنَّ أَحْمَالُهُنَّ فَاسْتَأْذَنْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرْ فَقَدْ جَاءَكَ اللَّهُ بِقَضَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَ الرَّكَائِبَ الْمُنَاخَاتِ الأَرْبَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَكَ رِقَابَهُنَّ وَمَا عَلَيْهِنَّ فَإِنَّ عَلَيْهِنَّ كِسْوَةً وَطَعَامًا أَهْدَاهُنَّ إِلَىَّ عَظِيمُ فَدَكَ فَاقْبِضْهُنَّ وَاقْضِ دَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ قَدْ قَضَى اللَّهُ كُلَّ شَىْءٍ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَبْقَ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَضَلَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ أَنْ تُرِيحَنِي مِنْهُ فَإِنِّي لَسْتُ بِدَاخِلٍ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِي حَتَّى تُرِيحَنِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَتَمَةَ دَعَانِي فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ مَعِي لَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ ‏.‏ فَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَقَصَّ الْحَدِيثَ حَتَّى إِذَا صَلَّى الْعَتَمَةَ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - دَعَانِي قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ أَرَاحَكَ اللَّهُ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَكَبَّرَ وَحَمِدَ اللَّهَ شَفَقًا مِنْ أَنْ يُدْرِكَهُ الْمَوْتُ وَعِنْدَهُ ذَلِكَ ثُمَّ اتَّبَعْتُهُ حَتَّى إِذَا جَاءَ أَزْوَاجَهُ فَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ امْرَأَةٍ حَتَّى أَتَى مَبِيتَهُ فَهَذَا الَّذِي سَأَلْتَنِي عَنْهُ ‏.‏

번역

아부 타우바 라비으 븐 나피우가 전하였다. 무아위야 븐 살람이 자이드로부터 들은 바에 따르면, 자이드는 아부 살람이 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 한다.

"압둘라 알-하우자니가 내게 말하기를, 그가 알레포에서 알라의 사도ﷺ의 무앗딘인 빌랄을 만나 말했다. '빌랄이여, 알라의 사도ﷺ의 생활 형편은 어떠하였습니까?' 빌랄이 대답했다. '그분께서는 아무것도 가지지 않으셨습니다. 알라께서 그분을 예언자로 보내신 날부터 그분이 돌아가실 때까지 제가 그분의 일을 돌보았습니다. 만약 어떤 무슬림이 벌거벗은 채로 그분께 오면, 그분은 제게 명하셨고 저는 나가서 돈을 빌려 겉옷을 사다가 그에게 입히고 음식도 먹였습니다. 그러던 중 한 다신교도가 저를 만나 말했습니다. "빌랄이여, 나는 부유하니 나 외에는 누구에게도 빚을 지지 마라." 그래서 저는 그렇게 했습니다. 어느 날 제가 소제를 마치고 기도를 위한 아잔을 하려고 일어섰을 때, 그 다신교도가 상인 무리와 함께 다가왔습니다. 그는 저를 보더니 "이 Abyssinian 녀석아!"라고 불렀습니다. 제가 "네, 말씀하십시오"라고 하자, 그는 험악한 표정으로 거친 말을 하며 물었습니다. "이번 달이 끝날 때까지 며칠 남았는지 아느냐?" 제가 "곧입니다"라고 답하자, 그가 말했습니다. "딱 4일밖에 안 남았다. 그때가 되면 네 빚을 갚게 하고, 너를 이전처럼 양을 치게 만들 테다." 제 마음속에도 사람들이 이런 상황에서 느끼는 근심이 밀려왔습니다. 이샤 기도를 드린 후, 알라의 사도ﷺ께서 가족들에게 돌아가셨습니다. 제가 뵙기를 청하여 허락을 받고 말씀드렸습니다. '알라의 사도시여, 제 부모님이 당신을 위해 희생되기를 바랍니다. 제가 빚을 지던 그 다신교도가 제게 이러저러한 말을 했습니다. 당신께도 제게도 갚을 것이 없고, 그가 저를 망신시키려 합니다. 알라께서 그의 사도ﷺ께 제 빚을 갚을 재물을 주실 때까지, 이슬람을 받아들인 부족들에게 도망가는 것을 허락해 주십시오.' 그래서 저는 나와 집으로 가서 검, 물주머니, 신발, 방패를 머리맡에 두었습니다. 새벽의 첫 빛이 밝아올 때 출발하려는데, 갑자기 누군가가 달려오며 외쳤습니다. '빌랄! 알라의 사도ﷺ의 부름에 응답하라!' 제가 급히 그분께 가보니, 네 마리의 낙타가 짐을 싣고 땅에 엎드려 있었습니다. 제가 뵙기를 청하자, 알라의 사도ﷺ께서 제게 말씀하셨습니다. '기뻐하라! 알라께서 네 빚을 갚을 것을 마련해 주셨다.' 그리고 물으셨습니다. '땅에 엎드린 네 마리의 낙타를 보지 못했느냐?' 제가 '보았습니다'라고 답하자, 그분께서 말씀하셨습니다. '그 낙타들과 그 위의 짐들은 모두 네 것이다. 거기에는 파닥의 지도자가 내게 선물한 옷과 식량이 있다. 그것들을 가져가서 빚을 갚아라.' 그래서 저는 그렇게 했습니다." (이어 하디스의 나머지 부분이 언급됨) "그런 다음 저는 모스크로 갔는데, 알라의 사도ﷺ께서 그곳에 앉아 계셨습니다. 제가 سلام을 드리자 그분께서 물으셨습니다. '네 손에 있던 것은 어떻게 되었느냐?' 제가 대답했습니다. '알라께서 알라의 사도ﷺ의 모든 빚을 갚아 주셨습니다. 이제 남은 것은 없습니다.' 그분께서 물으셨습니다. '남은 것이 있느냐?' 제가 '네'라고 하자, 그분께서 말씀하셨습니다. '그것으로부터 나를 편안하게 해다오. 네가 나를 편안하게 해줄 때까지 나는 가족들 중 누구에게도 들어가지 않겠다.' 알라의 사도ﷺ께서 이샤 기도를 마친 후 저를 불러 물으셨습니다. '네 손에 있던 것은 어떻게 되었느냐?' 제가 대답했습니다. '아직 제게 있지만, 아무도 오지 않았습니다.' 이에 알라의 사도ﷺ께서는 모스크에서 밤을 지내셨습니다." (이어 하디스의 나머지 부분이 언급됨) "다음 날 이샤 기도를 마친 후, 그분께서 저를 불러 물으셨습니다. '네 손에 있던 것은 어떻게 되었느냐?' 제가 대답했습니다. '알라의 사도시여, 알라께서 당신을 그것으로부터 편안하게 해 주셨습니다.' 그러자 그분께서는 탁비르를 외치시고 알라를 찬양하셨습니다. 그것은 그것을 가진 채 죽음을 맞이할까 봐 두려워하셨기 때문입니다. 이후 저는 그분을 따라갔고, 그분께서 아내들에게 한 분 한 분 سلام을 건네신 뒤 마지막으로 쉬시는 곳으로 들어가실 때까지 함께했습니다. 이것이 당신이 제게 물었던 일입니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 재산을 아낌없이 쓰셨으며 빚 문제에서는 알라를 신뢰하셨습니다.

배경 및 전승 계기

빌랄 이븐 라바흐는 알라의 사도 ﷺ 의 지출을 관리했습니다. 채권자가 강하게 변제를 요구하자 빌랄은 떠나려 했지만, 파다크의 통치자가 선물을 보내면서 빚을 갚을 수단이 마련되었습니다.

어려운 용어 풀이
파다크

통치자가 알라의 사도 ﷺ 에게 옷과 음식을 선물한 곳.

짐 나르는 동물

물품과 음식을 운반하는 동물.

변제하다

빚을 전부 갚는 것.

학자들의 해설

학자들은 타인의 권리를 소홀히 하지 않는 한 관대함을 보이고 재산을 어려운 이들에게 신속히 쓰는 것은 칭찬받을 일이라고 설명합니다. 빚을 갚는 일은 매우 중요하며, 변제가 어려울 때 채무자는 허용된 해결책을 찾아도 됩니다. 또한 책임을 맡은 사람이 공공 및 사회적 지원을 위한 자금을 관리할 수 있음을 알 수 있습니다. 알라에 대한 신뢰는 노력하고 정직하게 행동하며 금전적 의무를 이행하는 것과 함께해야 합니다. 네 수니파 법학파도 빚은 갚아야 하며 정당한 이유 없이 변제를 미루는 것은 부당하다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려운 사람을 존엄성을 지켜 주는 방식으로 돕고 옷과 음식 등 필수품을 우선하세요.
  2. 빚을 정리하고 명확한 변제 기한을 정해 불필요하게 갚기를 미루지 마세요.
  3. 문제를 해결하기 위한 구체적인 행동을 하면서 알라를 신뢰하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.