조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3056

Mu'awiyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Mu'awiyah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِمَعْنَى إِسْنَادِ أَبِي تَوْبَةَ وَحَدِيثِهِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ مَا يَقْضِي عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاغْتَمَزْتُهَا ‏.‏

번역

마흐무드 븐 할리드가 우리에게 전하였고, 마르완 븐 무함마드가 우리에게 전하였으며, 무아위야가 우리에게 전하였다. 그 의미는 아부 타우바의 이스나드와 하디스의 내용과 동일하다. 그가

"내게는 나를 대신해 낼 것이 없습니다"라고 말한 대목에서 그는 다음과 같이 말했다. "그러자 알라의 사도ﷺ께서 나에게 침묵하셨고, 나는 그것 때문에 근심하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

대금 지급 요청 뒤 선지자 ﷺ께서 침묵하시자 말한 이는 실망했습니다.

어려운 용어 풀이
내가 감당할 수 있는 금액

말한 이는 자신에게 지불해야 할 금액을 낼 수단이 없다고 말합니다.

그는 침묵했다

알라의 사도 ﷺ께서는 그때 대답하지 않으셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 주로 전승된 발언을 맥락에 맞게 신중히 읽어야 한다고 설명합니다. 이 구절은 말한 이가 침묵에 실망했다고 전하지만, 그 자체로 지급이나 면제에 관한 일반 규칙을 제시하지는 않습니다. 따라서 침묵만을 독립적인 판결이나 명령으로 제시해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전체 전승과 맥락을 살펴보지 않은 채 짧은 구절만으로 일반적인 법적 결론을 내리지 마세요.
  2. 지급할 능력이 없다면 상황을 솔직히 설명하고 적법한 해결책을 찾으세요.
  3. 근거 없이 누군가의 침묵이 동의나 거절을 뜻한다고 단정하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.