Sunan Abi Dawud, 하디스 3064
Abyad ibn Hammal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abyad ibn Hammal가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ قَيْسٍ الْمَأْرِبِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ شُرَاحِيلَ، عَنْ سُمَىِّ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شُمَيْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ابْنِ عَبْدِ الْمَدَانِ - عَنْ أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ، أَنَّهُ وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْطَعَهُ الْمِلْحَ - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ الَّذِي بِمَأْرِبَ - فَقَطَعَهُ لَهُ فَلَمَّا أَنْ وَلَّى قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمَجْلِسِ أَتَدْرِي مَا قَطَعْتَ لَهُ إِنَّمَا قَطَعْتَ لَهُ الْمَاءَ الْعِدَّ . قَالَ فَانْتَزَعَ مِنْهُ قَالَ وَسَأَلَهُ عَمَّا يُحْمَى مِنَ الأَرَاكِ قَالَ " مَا لَمْ تَنَلْهُ خِفَافٌ " . وَقَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ " أَخْفَافُ الإِبِلِ " .
쿠타이바 븐 사이드 알-사카피와 무함마드 븐 알-무타왁킬 알-아스칼라니가 우리에게 전하였다. 두 사람의 의미는 동일하다. 무함마드 븐 야히야 븐 카이스 알-마리비가 그들에게 전하되, 나의 아버지가 내게 알렸고, 수마마 븐 슈라힐로부터, 수미 븐 카이스로부터, 슈마이르로부터―이븐 알-무타왁킬은 '압둘 마단의 아들'이라고 하였다―아비야드 븐 함말에 이르는 사슬로 전해졌다. 아비야드 븐 함말이 알라의 사도 ﷺ께 나아가 소금 광산을 봉토로 하사해 달라고 청하였다. 이븐 알-무타왁킬은 '마리브에 있는 것'이라고 부연하였다. 이에 사도 ﷺ께서 그것을 그에게 하사하셨다. 그가 자리를 떠나려 할 때, 모임에 있던 한 사람이 말하였다.
"그대께서 그에게 무엇을 하사하셨는지 아십니까? 그대께서는 그에게 마르지 않는 샘물을 주신 것입니다." 그러자 사도 ﷺ께서 그것을 회수하셨다. 그가 아락 나무가 자라는 땅의 보호에 관해 묻자, 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "짐승의 발굽이 닿지 않는 곳이라면 괜찮다"고 하셨다. 이븐 알-무타왁킬은 "이는 낙타의 발굽을 뜻한다"고 설명하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동 소금 공급원을 사유 재산으로 배정해서는 안 됩니다.
토지나 수원을 특정인에게 배정하는 행정적 조치.
고갈되지 않고 계속 이용 가능하며 사람들이 의존하는 수원.
잎과 가지를 가축 사료로 쓰는 관목 또는 나무.
학자들은 공동체가 의존하는 풍부한 공공 수원을 통치자가 한 사람에게 독점적으로 배정해서는 안 된다고 여기서 도출합니다. 반면 낙타가 접근할 수 없는 방목지를 구획하는 것처럼, 모두에게 필요한 것이 아닌 대상에는 제한적인 배정이 적절할 수 있습니다. 법학자들은 이러한 배정을 공동의 이익을 다루는 행정의 일부로 논의하며, 구체적인 적용은 자원과 상황에 따라 달라집니다.
- 물과 천연자원, 기타 공동 시설을 공동체의 신탁 자산으로 다루세요.
- 허가나 배정을 하기 전에 누가 해당 자원에 의존하는지 확인하고, 한쪽이 다른 사람들을 배제하지 않도록 하세요.
- 천연자원에 관한 통치자의 결정이 정의와 공익에 부합하는지 살피세요.