조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3066

Abyad ibn Hammal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abyad ibn Hammal가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حِمَى الأَرَاكِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَرَاكَةً فِي حِظَارِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجٌ يَعْنِي بِحِظَارِي الأَرْضَ الَّتِي فِيهَا الزَّرْعُ الْمُحَاطُ عَلَيْهَا ‏.‏

번역

무함마드 븐 아흐마드 알쿠라이시가 전하였다. 압둘라 븐 주바이르가 전하였다. 파라즈 븐 사이드가 전하였다. 나의 삼촌 사비트 븐 사이드가 내게 말하되, 그의 아버지로부터, 그리고 그의 조부 아브야드 븐 함말로부터 들었다고 하였다. 그가 알라의 사도ﷺ께 아락 나무를 보호 구역으로 지정하는 것에 대해 여쭈었다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를

"아락 나무에는 보호 구역이 없다"고 하셨다. 그가 말하기를 "제 밭 울타리 안에 아락 나무가 있습니다"라고 하니, 선지자ﷺ께서 다시 "아락 나무에는 보호 구역이 없다"고 말씀하셨다. 파라즈가 설명하기를 '내 밭 울타리'란 작물이 심어져 있고 사방이 둘러싸인 땅을 의미한다고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

야생 아라크 나무를 사유 재산으로 독점하도록 막아 둘 수는 없습니다.

어려운 용어 풀이
히마

다른 사람들이 이용하지 못하도록 어떤 지역을 울타리 치거나 이용을 제한하는 것.

아라크

그 가지가 이쑤시개를 만드는 데 쓰이기도 하는 나무의 한 종류.

울타리 친 땅

경계가 정해진 토지입니다. 전승자는 그곳에 작물이 자라고 있었으며 주변이 둘러싸여 있었다고 설명합니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 사람들이 공동으로 필요로 하는 자연 자원을 함부로 독점 이용하도록 지정해서는 안 된다고 봅니다. 동시에 이 전승은 그러한 공유 자원과, 누군가 경계를 정하고 경작한 토지를 구분합니다. 소유와 이용에 관한 구체적인 규칙은 이슬람 법학 전통에서 더 자세히 다루어집니다. 이 하디스는 사적인 이익이 정당한 근거 없이 공유 자원에 대한 접근을 막아서는 안 된다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람들이 정당하게 이용하는 공유 자연 자원을 사적으로 독점하지 마세요.
  2. 토지에 관한 합의에서는 공유 자원과 실제로 경계를 정하고 경작한 땅을 명확히 구분하세요.
  3. 자연의 자원을 개인의 이익만이 아니라 공동체의 복리를 고려해 관리하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.