Sunan Abi Dawud, 하디스 3067
Sakhr al-Ahmasi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sakhr al-Ahmasi가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ عُمَرُ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، صَخْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا ثَقِيفًا فَلَمَّا أَنْ سَمِعَ ذَلِكَ صَخْرٌ رَكِبَ فِي خَيْلٍ يُمِدُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ انْصَرَفَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَجَعَلَ صَخْرٌ يَوْمَئِذٍ عَهْدَ اللَّهِ وَذِمَّتَهُ أَنْ لاَ يُفَارِقَ هَذَا الْقَصْرَ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ إِلَيْهِ صَخْرٌ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ ثَقِيفًا قَدْ نَزَلَتْ عَلَى حُكْمِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا مُقْبِلٌ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي خَيْلٍ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ جَامِعَةً فَدَعَا لأَحْمَسَ عَشْرَ دَعَوَاتٍ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَحْمَسَ فِي خَيْلِهَا وَرِجَالِهَا " . وَأَتَاهُ الْقَوْمُ فَتَكَلَّمَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ صَخْرًا أَخَذَ عَمَّتِي وَدَخَلَتْ فِيمَا دَخَلَ فِيهِ الْمُسْلِمُونَ . فَدَعَاهُ فَقَالَ " يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْمُغِيرَةِ عَمَّتَهُ " . فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَسَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً لِبَنِي سُلَيْمٍ قَدْ هَرَبُوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَتَرَكُوا ذَلِكَ الْمَاءَ . فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْزِلْنِيهِ أَنَا وَقَوْمِي . قَالَ " نَعَمْ " . فَأَنْزَلَهُ وَأَسْلَمَ - يَعْنِي السُّلَمِيِّينَ - فَأَتَوْا صَخْرًا فَسَأَلُوهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِمُ الْمَاءَ فَأَبَى فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَسْلَمْنَا وَأَتَيْنَا صَخْرًا لِيَدْفَعَ إِلَيْنَا مَاءَنَا فَأَبَى عَلَيْنَا . فَأَتَاهُ فَقَالَ " يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْقَوْمِ مَاءَهُمْ " . قَالَ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَرَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَيَّرُ عِنْدَ ذَلِكَ حُمْرَةً حَيَاءً مِنْ أَخْذِهِ الْجَارِيَةَ وَأَخْذِهِ الْمَاءَ .
사흐르 븐 압둘라 븐 아비 하짐의 전승: 알라의 사도ﷺ께서 사키프 족을 정벌하러 나가셨을 때, 사흐르는 이 소식을 듣고 기병대를 이끌고 예언자ﷺ를 지원하기 위해 나섰다. 그러나 그가 도착했을 때 알라의 예언자ﷺ께서는 이미 철수하신 후였으며 성을 함락하지 못하셨다. 이에 사흐르는 그날 알라와 맹약하고 그분의 보호를 구하며, 그들이 알라의 사도ﷺ의 판결에 따를 때까지 그 요새를 떠나지 않겠다고 맹세했다. 그는 그들이 알라의 사도ﷺ의 판결에 따를 때까지 그곳을 떠나지 않았다. 이후 사흐르는 편지를 보냈다.
"찬양 후에: 사키프 족이 당신의 판결에 따랐습니다, 알라의 사도시여! 제가 지금 그들을 데리고 당신께 나아가고 있으며, 그들은 말도 함께 있습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서는 단체 예배를 명하시고 아흐마스 족을 위해 열 번 기도하셨다. "알라시여, 아흐마스 족의 말과 남자들에게 축복을 내려주소서." 사람들이 찾아오자 무기라 븐 슈바가 말했다. "알라의 예언자시여, 사흐르가 제 고모를 데려갔는데, 그녀는 다른 무슬림들처럼 이슬람에 귀의했습니다." 예언자께서 그를 불러 말씀하셨다. "사흐르야, 사람들이 이슬람에 귀의하면 그들의 피와 재산은 보호받느니라. 무기라에게 그의 고모를 돌려주어라." 그래서 그는 그녀를 돌려주었다. 그리고 사흐르는 알라의 예언자ﷺ께 이슬람을 피해 도망쳐 버린 술라임 족의 물터에 대해 여쭈며 말했다. "알라의 예언자시여, 저와 제 일족을 그곳에 정착하게 해 주십시오." 예언자께서 "그렇게 하라"고 하시니, 그가 그곳에 정착하게 되었다. 나중에 술라임 족이 이슬람에 귀의하여 사흐르에게 와서 물을 돌려달라고 요청했으나 그가 거절했다. 그들이 예언자ﷺ께 가서 말했다. "알라의 예언자시여, 저희는 이슬람에 귀의하여 사흐르에게 물을 돌려달라 했으나 그가 거절했습니다." 예언자께서 그에게 가서 말씀하셨다. "사흐르야, 사람들이 이슬람에 귀의하면 그들의 재산과 피는 보호받느니라. 사람들에게 그들의 물을 돌려주어라." 그가 대답했다. "네, 알라의 예언자시여." 그때 저는 알라의 사도ﷺ의 얼굴이 붉어지는 것을 보았습니다. 그것은 그 여종과 물을 되찾으시는 것에 대한 부끄러움 때문이었습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람을 받아들인 사람의 생명과 재산은 보호된다.
타이프 일대에 살던 아랍 부족.
공동체가 물을 공급받기 위해 의존하던 샘이나 물터.
정당한 권리 없이 빼앗거나 침해해서는 안 되는 상태.
학자들은 전반적인 취지에 따라 이슬람을 받아들이면 생명과 재산이 보호되며, 부당하게 취득한 권리는 돌려주어야 한다고 봅니다. 그러나 이 특정 전승은 약하므로 그 자체만으로 법 규정의 근거가 될 수 없습니다. 수니파 법학파들은 이런 규정을 더 강한 증거에 근거해 세웁니다. 구체적인 적용은 상황과 적용되는 법에 따라 달라집니다.
- 재산 분쟁이 있으면 먼저 권리자가 누구인지 확인하고, 부당함이 밝혀지면 바로잡으세요.
- 공동체에 합류하는 사람들을 공정하게 대하고 그들의 정당한 권리를 보호하세요.
- 구속력 있는 종교적 판단은 신뢰할 수 있는 증거에 근거하고, 복잡한 재산 문제는 전문가에게 조언을 구하세요.