Sunan Abi Dawud, 하디스 3078
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، قَالَ هِشَامٌ الْعِرْقُ الظَّالِمُ أَنْ يَغْرِسَ الرَّجُلُ فِي أَرْضِ غَيْرِهِ فَيَسْتَحِقَّهَا بِذَلِكَ . قَالَ مَالِكٌ وَالْعِرْقُ الظَّالِمُ كُلُّ مَا أُخِذَ وَاحْتُفِرَ وَغُرِسَ بِغَيْرِ حَقٍّ .
아흐마드 븐 암르 븐 알-사르흐가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 말리크가 내게 알렸다. 히샴이 말했다.
“‘불의한 뿌리’란 사람이 타인의 땅에 나무를 심어 그것을 근거로 땅에 대한 권리를 주장하는 것이다.” 말리크가 말했다. “‘불의한 뿌리’란 정당한 권리 없이 취하거나, 구덩이를 파거나, 나무를 심는 모든 행위를 말한다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정당한 권리 없이 타인의 땅에 나무를 심거나 땅을 파도 소유권을 얻을 수 없습니다.
허락이나 법적 근거 없이 타인의 땅에 가져다 놓거나 심은 것을 뜻하는 표현입니다.
어떤 것이 자기 것이라거나 그것에 대한 권리가 있다고 주장하는 것입니다.
말리크와 히샴은 타인의 땅에 나무를 심거나 그곳에서 무언가를 파낸다고 해서 그 땅의 소유권을 얻는 것은 아니라고 설명합니다. 이 해설은 부당한 행위로 점유권이나 소유권이 생기지 않는다는 일반 원칙을 강조합니다. 분쟁이 발생하면 정당한 절차로 권리를 확인해야 하며, 소유자에게 독단적으로 피해를 주어서는 안 됩니다.
- 타인의 땅에 무언가를 짓거나 심거나 파기 전에 허락을 구하세요.
- 토지 사용에 관한 약속은 문서로 남기고 소유자의 권리를 존중하세요.
- 소유권 분쟁은 독단적으로 행동하지 말고 권한 있는 공정한 절차를 통해 해결하세요.