Sunan Abi Dawud, 하디스 3082
Abu al-Darda이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Haywa ibn Shurayh al‑HadramiAbu Dawud에게 전함حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Umara ibn Abu ash‑Sha'thaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 4Sinan ibn Qaysسِنَانُ بْنُ قَيْسٍ
- 5Shabib ibn Nu'aymشَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ
- 6Yazid ibn Khumayrيَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ
- 7Abu ad‑Dardaأَبُو الدَّرْدَاءِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي شَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ أَرْضًا بِجِزْيَتِهَا فَقَدِ اسْتَقَالَ هِجْرَتَهُ وَمَنْ نَزَعَ صَغَارَ كَافِرٍ مِنْ عُنُقِهِ فَجَعَلَهُ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ وَلَّى الإِسْلاَمَ ظَهْرَهُ " . قَالَ فَسَمِعَ مِنِّي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي أَشَبِيبٌ حَدَّثَكَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِذَا قَدِمْتَ فَسَلْهُ فَلْيَكْتُبْ إِلَىَّ بِالْحَدِيثِ . قَالَ فَكَتَبَهُ لَهُ فَلَمَّا قَدِمْتُ سَأَلَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ الْقِرْطَاسَ فَأَعْطَيْتُهُ فَلَمَّا قَرَأَهُ تَرَكَ مَا فِي يَدَيْهِ مِنَ الأَرَضِينَ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ الْيَزَنِيُّ لَيْسَ هُوَ صَاحِبَ شُعْبَةَ .
하이와타 븐 슈라이흐 알-하드라미가 우리에게 전하였고, 바키야가 우리에게 전하였으며, 아마라 븐 아비 알-샤사가 내게 전하였고, 시난 븐 카이스가 내게 전하였으며, 샤비브 븐 누아임이 내게 전하였고, 야지드 븐 쿠마이가 내게 전하였으며, 아부 알-다르다가 내게 전하여 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"지즈야(인두세)를 내고 땅을 얻는 자는 자신의 히즈라(이주)를 철회한 것이며, 불신자의 목에서 굴욕의 멍에를 벗겨 자신의 목에 거는 자는 이슬람에 등을 돌린 것이다"라고 하셨다. 그가 말하였다. 그 후 할리드 븐 마단이 나에게서 이 하디스를 듣고 나에게 "샤비브가 당신에게 전해 주었습니까?"라고 물었다. 내가 "네"라고 대답하자, 그가 말하였다. "그에게 가면 이 하디스를 써달라고 요청하십시오." 그가 말하였다. 그래서 샤비브가 그를 위해 그것을 써 주었다. 내가 도착했을 때 할리드 븐 마단이 내게 그 종이를 달라고 하여 내가 건네주었다. 그는 그것을 읽고 나서 이 말씀을 듣자마자 손에 있던 모든 땅을 포기하였다. 아부 다우드가 말하였다. 이 야지드 븐 쿠마이 알-야자니는 슈바의 동료가 아니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 종교적 충실함보다 세속적 재산을 우선시하는 것을 경고합니다.
역사적으로 특정 이슬람 통치 제도 아래 비무슬림에게 부과된 세금입니다.
신앙을 위한 이주이며, 알라께 헌신하는 중요한 행위이기도 합니다.
여기서는 지즈야 납부와 관련된 부담이나 종속적 지위를 뜻합니다.
이 문구는 지즈야를 통해 토지를 얻는 일을 히즈라의 종교적 의미를 포기하는 것과 연결하며, 신앙에 대한 충실함을 세속적 이익과 맞바꾸지 말라고 경고합니다. 그러나 전승 경로가 약하므로 이 전승만으로 토지 소유에 대한 일반적 금지나 구속력 있는 법규를 세울 수는 없습니다. 학자들은 더 강한 증거와 소유, 과세, 통치에 관한 법규칙에 따라 이러한 문제를 판단합니다. 이 구절은 신앙을 이유로 사람들을 모욕해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 재산이나 지위 때문에 신앙과 도덕적 의무에서 벗어나지 마세요.
- 사람을 존엄하게 대하고, 약한 전승을 근거로 그들의 권리를 제한하지 마세요.
- 재산과 통치에 관한 종교적 판단을 내릴 때는 신뢰할 수 있는 근거와 전문가의 법학적 판단을 구하세요.