Sunan Abi Dawud, 하디스 3095
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn HarbAbu Dawud에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ غُلاَمًا، مِنَ الْيَهُودِ كَانَ مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ " . فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهُوَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ . فَأَسْلَمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ بِي مِنَ النَّارِ " .
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드—즉 이븐 자이드—가 사비트로부터, 그가 아나스로부터 전하였다. 한 유대인 소년이 병들자, 선지자ﷺ께서 그를 문병하러 가셨다. 선지자ﷺ께서는 그의 머리맡에 앉으시어
"이슬람에 귀의하라"고 말씀하셨다. 소년이 머리맡에 있는 아버지를 바라보자, 아버지가 그에게 "아부 알-카심의 말씀에 순종하라"고 하였다. 이에 소년은 이슬람에 귀의하였고, 선지자ﷺ께서는 일어나시며 "나를 통해 그를 지옥불에서 구원해 주신 알라께 모든 찬미가 있기를"이라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 병든 소년을 방문해 이슬람으로 초대했습니다.
예언자 무함마드 ﷺ의 별칭입니다.
예언자 ﷺ는 소년이 이슬람으로의 초대를 받아들여 지옥의 불에서 구원받은 것을 두고 알라께 감사드립니다.
학자들은 이 일화에서 병자가 무슬림이 아니더라도 병문안을 할 수 있으며, 방문자는 지혜와 배려를 바탕으로 이슬람을 권할 수 있다고 봅니다. 또한 이 사건은 궁극적인 인도가 알라로부터 온다는 점을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ가 소년을 초대했고, 소년의 아버지는 그가 이에 응하도록 허락했습니다. 구원에 관한 말씀은 이 구체적인 인도에 대해 알라께 감사하는 표현으로 이해되며, 알라 외에 누군가가 인도를 좌우할 힘을 가졌다는 주장이 아닙니다.
- 신앙이나 배경과 관계없이 세심하고 존중하는 태도로 병자를 방문하세요.
- 신앙을 전할 때는 압력을 주지 말고 배려하며 명확하게 설명하세요.
- 누군가 인도를 받으면 알라께 감사하고 인도는 그분에게서 온다는 점을 인정하세요.