장례 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3094

Usamah ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 장례
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Usamah ibn Zayd가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ عَرَفَ فِيهِ الْمَوْتَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ حُبِّ يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَدْ أَبْغَضَهُمْ أَسْعَدُ بْنُ زُرَارَةَ فَمَهْ فَلَمَّا مَاتَ أَتَاهُ ابْنُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَدْ مَاتَ فَأَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ ‏.‏ فَنَزَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

번역

우사마 븐 자이드가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 압둘라 븐 우바이가 훗날 사망에 이르게 된 병중에 있을 때 그를 문병하러 가셨다. 사도ﷺ께서 그의 방에 들어가시니 그에게서 죽음의 징후를 알아보시고 말씀하셨다.

"내가 이전에 너에게 유대인들을 사랑하는 것을 금하지 않았느냐." 그가 대답했다. "아스아드 븐 주라라 또한 그들을 증오했지만, 그것이 무슨 소용이었겠습니까?" 그가 사망하자, 그의 아들이 사도ﷺ께 와서 말했다. "알라의 사도시여, 압둘라 븐 우바이가 세상을 떠났습니다. 당신의 셔츠를 저에게 주십시오. 그것을 사용하여 아버지의 수의를 만들고자 합니다." 이에 알라의 사도ﷺ께서는 당신의 셔츠를 벗어 그에게 주셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 병든 적을 문병하고 그의 아들에게 자신의 겉옷을 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
병문안

아픈 사람을 찾아가 관심을 보이고 도움을 주는 것.

수의

고인을 매장하기 전에 감싸는 천.

학자들의 해설

전승 계통이 약하므로 학자들은 이를 독립적인 법적 의무나 금지의 근거로 삼지 않습니다. 묘사된 관대함과 배려는 이슬람의 일반 원칙에 부합하지만, 구체적인 사건과 세부 사항을 인용할 때는 신중해야 합니다. 네 법학파는 더 강한 증거와 폭넓은 법적 원칙을 바탕으로 이러한 사안을 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모든 면에서 의견이 일치하지 않는 사람이라도 아픈 이에게 진심 어린 관심을 보이세요.
  2. 환자와 가족의 존엄성을 고려해 적절한 방식으로 도움을 주세요.
  3. 종교 규범의 근거로 전승을 인용하기 전에 그 신뢰성을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.