Sunan Abi Dawud, 하디스 3096
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي لَيْسَ بِرَاكِبِ بَغْلٍ وَلاَ بِرْذَوْنٍ .
아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였다. 압두르라흐만 븐 마흐디가 우리에게 전하였다. 수프얀으로부터, 무함마드 븐 알-문카디르로부터, 자비르로부터. 그가 말하였다. "예언자ﷺ께서는 노새나 조랑말을 타지 않으시고 나의 병문안을 오시곤 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 탈것을 타지 않고 병중인 자비르를 방문하셨습니다.
말과 당나귀를 교배해 얻는 탈것입니다.
여기서는 탈것으로 언급되지만, 본문은 예언자 ﷺ께서 말을 타고 자비르를 방문하신 것이 아니라고 분명히 합니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 직접 병문안하신 모범을 끌어냅니다. 탈것에 대한 언급은 예언자 ﷺ께서 걸어서 자비르를 방문하셨음을 강조합니다. 이는 겸손과 관심을 보여 주는 것이지, 병문안할 때 탈것을 이용하는 일을 일반적으로 금지하는 뜻은 아닙니다.
- 가능하다면 병자를 찾아가 진심 어린 관심을 보여 주세요.
- 병문안은 소박하고 겸손하게 하세요. 중요한 것은 과시가 아니라 돌봄입니다.
- 방문할 때 환자의 휴식과 필요, 바람을 고려하세요.