Sunan Abi Dawud, 하디스 3097
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Awf at‑TaiAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Al‑Fadl ibn Dalham al‑Wasitiالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ
- 5Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَعَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مُحْتَسِبًا بُوعِدَ مِنْ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا " . قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ وَمَا الْخَرِيفُ قَالَ الْعَامُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ الْبَصْرِيُّونَ مِنْهُ الْعِيَادَةُ وَهُوَ مُتَوَضِّئٌ .
무함마드 이븐 아우프 알타이가 우리에게 전하였다. 라비 이븐 라우흐 이븐 훌라이드가 우리에게 전하였다. 무함마드 이븐 할리드가 우리에게 전하였다. 파들 이븐 달함 알와시티가 우리에게 전하였는데, 그는 사비트 알부나니로부터, 그리고 그는 아나스 이븐 말릭으로부터 전하였다. 아나스가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '누구든 완벽하게 소정(우두)을 행하고 알라의 보상을 바라는 마음으로 그의 무슬림 형제를 문병하면, 지옥불로부터 70년(하리프) 거리를 멀어지게 될 것이다.'라고 하셨다." 내가 물었다. "아부 함자여, 하리프가 무엇입니까?" 그가 대답했다. "1년을 뜻합니다." 아부 다우드가 말하였다. 소정을 한 채로 병자를 문병하는 것에 대한 이 전승은 오직 바스라 사람들만이 단독으로 전한 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 올바른 우두와 진심 어린 병문안을 큰 보상과 연결합니다.
정해진 방식에 따라 소정결을 세심하게 마치는 것.
자신의 이익이나 칭찬을 얻으려는 것이 아니라 알라의 기쁨과 보상을 바라며 병문안하는 것.
이 전승의 설명에 따르면 여기서는 ‘1년’을 뜻하는 단어입니다.
아부 다우드는 우두 후 병문안에 관한 특별한 표현이 바스라의 전승자들을 통해 전해졌다고 언급합니다. 학자들은 그 내용에서 병문안의 가치와 진실한 의도의 중요성을 알 수 있습니다. 그러나 전승 계통이 약하므로 ‘70년 거리’라는 구체적인 약속은 종교적 의무나 확정된 보상을 세우는 독립적인 증거가 될 수 없습니다. 병문안을 일반적으로 권장하는 가르침은 진본 전승들에 근거합니다.
- 진심을 담아 병자를 방문하고 실질적으로 어떻게 도울 수 있는지 물어보세요.
- 우두를 세심하게 행하되, 이 약한 전승을 근거로 그것을 필수 조건이라거나 언급된 보상이 확정적이라고 여기지 마세요.
- 병문안의 일반적인 가치는 진본 전승에 근거하며, 방문한 뒤에도 계속 관심을 기울이세요.