Sunan Abi Dawud, 하디스 3099
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرِ الْخَرِيفَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنِ الْحَكَمِ أَبِي حَفْصٍ كَمَا رَوَاهُ شُعْبَةُ .
우스만 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈가 우리에게 전하되, 알-하캄으로부터, 압드 알-라흐만 븐 아비 라일라로부터, 알리로부터, 선지자 ﷺ로부터 앞서 언급된 것과 동일한 의미로 전하였으나 '과수원'이라는 단어는 언급하지 않았다. 아부 다우드가 말하였다: "만수르는 슈우바가 전한 것과 마찬가지로 하캄 아부 하프스로부터 이를 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 같은 취지를 전하지만 ‘정원’이라는 단어는 언급하지 않습니다.
정원 또는 과수원. 이 판본에는 이 단어가 나오지 않습니다.
하디스가 한 세대에서 다음 세대로 전해진 전승자들의 연결 고리.
하디스 학자들은 본문이 어떻게 전해졌는지 확인하기 위해 여러 전승 계통과 표현을 비교합니다. 아부 다우드는 만수르가 슈으바와 마찬가지로 알하캄에게서 이 전승을 전했다고 지적합니다. 이 판본에는 ‘카르프’라는 단어가 나오지 않습니다. 따라서 이 대목은 주로 본문의 정확한 전승 여부를 살피는 데 중요하며, 그 자체로 새로운 실천 규정을 덧붙이지는 않습니다.
- 하디스를 공부할 때 표현과 전승 계통을 세심하게 비교하세요.
- 단어 선택의 차이를 곧바로 핵심 메시지의 차이로 여기지 마세요.
- 병자를 방문해 관심을 보이되, 본문에 없는 가르침을 덧붙이지 마세요.