Sunan Abi Dawud, 하디스 3101
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُصِيبَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ فَيَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 압둘라 븐 누마르가 전하며, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그가 다시 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"참호 전투의 날 사드 븐 무아즈가 부상을 입었는데, 한 남자가 그의 팔 정맥을 화살로 쏘았다. 이에 알라의 사자ﷺ께서는 그를 가까이서 문병하실 수 있도록 모스크 안에 그를 위해 천막을 치게 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사드가 모스크에서 치료받도록 하셨고 그곳에서 그를 문병하셨습니다.
사드 이븐 무아드는 참호 전투에서 팔의 혈관을 다쳤습니다. 예언자 ﷺ께서는 그를 쉽게 찾아볼 수 있도록 모스크에 그를 위한 천막을 마련하게 하셨습니다.
무슬림들이 참호를 파 메디나를 방어한 전투입니다.
전승에서 상처가 난 부위로 언급되는 팔의 혈관입니다.
사드가 머물며 치료받을 수 있도록 마련한 임시 공간입니다.
학자들은 이 전승에서 환자를 돌보고 문병하는 일이 가치 있는 행위라는 점을 이끌어 냅니다. 예언자 ﷺ께서는 사드가 가까이에 머물도록 하여 실질적인 돌봄이 가능하게 하셨습니다. 이 전승은 환자에 대한 연민과 그 필요를 세심하게 살피는 태도를 강조합니다. 그러나 이 전승만으로 환자는 언제나 모스크에서 돌봐야 한다는 일반 규칙을 세울 수는 없습니다.
- 환자를 찾아가 문병이나 간병을 실질적으로 더 편하게 할 방법을 물어보세요.
- 말뿐 아니라 적절한 도움을 마련하여 연민을 표현하세요.
- 환자와 부상자가 가족이나 공동체 가까이에서 돌봄을 받을 수 있도록 배려하세요.