Sunan Abi Dawud, 하디스 3132
Abdullah ibn Ja'far이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ja'far ibn Khalidجَعْفَرُ بْنُ خَالِدٍ
- 4그의 아버지 Khalidأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اصْنَعُوا لآلِ جَعْفَرٍ طَعَامًا فَإِنَّهُ قَدْ أَتَاهُمْ أَمْرٌ شَغَلَهُمْ " .
무사다드가 전하고, 수프얀이 전하며, 자파르 빈 할리드가 나에게 전했다. 그는 그의 아버지로부터, 그 아버지는 압둘라 빈 자파르로부터 들었다. 압둘라 빈 자파르가 말했다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '자파르의 가족을 위해 음식을 준비하라. 그들에게 마음을 온통 빼앗는 일이 닥쳤느니라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동체는 음식을 마련해 슬픔에 잠긴 유가족의 부담을 덜어 줍니다.
자파르 이븐 아비 탈리브가 세상을 떠나자, 예언자 ﷺ께서는 유가족이 상실로 슬픔에 잠겨 있으므로 공동체가 그들을 위해 음식을 마련하라고 명하셨습니다.
자파르의 가족과 함께 사는 사람들.
관심과 기력을 빼앗는 상실과 애도.
학자들은 이 전승에서 이웃과 공동체 구성원들이 고인의 가족을 위해 음식을 마련하여, 애도 중인 가족이 요리의 부담까지 지지 않도록 해야 한다고 이해합니다. 이 명령은 공동체를 향한 것이며, 유가족에게 방문객을 위한 식사를 준비하라고 요구하는 것이 아닙니다. 법학파들은 일반적으로 유가족을 돕는 일을 강조하지만, 지나친 조문 음식이나 이를 정해진 종교적 의무로 여기는 관행은 받아들이지 않습니다.
- 슬픔에 잠긴 가족에게 간단한 식사를 가져다주고, 편하게 받을 수 있도록 배려하세요.
- 유가족에게 실제로 필요한 것이 무엇인지 물어보고 부담을 주지 않으면서 도우세요.
- 식사나 모임을 의무적인 의례로 만들지 말고 도움을 전하세요.