Sunan Abi Dawud, 하디스 3133
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رُمِيَ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فِي صَدْرِهِ أَوْ فِي حَلْقِهِ فَمَاتَ فَأُدْرِجَ فِي ثِيَابِهِ كَمَا هُوَ - قَالَ - وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 마안 븐 이사가 우리에게 전하였다. 또한 다른 전승 경로로 우바이둘라 븐 우마르 알-주샤미가 우리에게 전하였고, 압두르라흐만 븐 마흐디가 우리에게 전하였는데, 이들은 모두 이브라힘 븐 타흐만으로부터, 그가 아부 주바이르로부터, 그리고 자비르로부터의 전승이다. 자비르가 말하였다.
"한 남자가 가슴이나 목에 화살을 맞아 사망하였다(전승자는 부위에 대해 확신하지 못함). 그리고 그는 입던 옷 그대로 수의에 싸였다." 그는 덧붙여 말하였다. "그때 우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 있었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전사자는 피 묻은 옷을 입은 채 매장되었다.
그 남자는 사망 당시 입고 있던 옷 그대로 매장되었으며, 별도의 수의로 갈아입히지 않았습니다.
전승자는 화살이 그 남자의 정확히 어느 부위를 맞혔는지 확신하지 못했습니다.
학자들은 여기에서 전장에서 살해된 순교자는 원칙적으로 입고 있던 옷 그대로 매장할 수 있으며, 통상적인 방식으로 씻기지 않는다고 봅니다. 각 법학파는 사망 경위와 시신의 상태 같은 세부 조건과 예외를 논의합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ와 동료들이 함께 있을 때 화살에 맞아 살해된 한 남자의 사례를 구체적으로 묘사합니다.
- 고인을 정중히 대하고 그 상황에 적용되는 규정에 따라 매장하십시오.
- 전사자의 지위나 처리 방법이 불분명하면 단 하나의 전승만 따로 적용하지 말고, 자격 있는 학자에게 조언을 구하십시오.
- 이슬람 규정이 그렇게 정하는 경우 순교자의 옷과 존엄성을 존중하여 보전하십시오.