Sunan Abi Dawud, 하디스 3136
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا " . وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ .
우스만 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 자이드(즉 이븐 알-후밥)가 우리에게 전하였다. 또한 쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 아부 사프완(즉 마르와니)이 우리에게 전하였으니, 그는 우사마로부터, 우사마는 주흐리로부터, 주흐리는 아나스 븐 말릭으로부터 전하였다. 그 의미는 다음과 같다. 알라의 사도ﷺ께서 시신이 훼손된 함자의 곁을 지나시며 말씀하셨다.
"사피야가 마음 아파하지 않았다면, 내가 그를 그대로 두어 날짐승과 들짐승이 먹게 하고, 부활의 날 그들의 뱃속에서 되살아나게 하였을 것이다." 당시 옷가지는 적고 전사자는 많아 한 명, 두 명, 혹은 세 명이 한 장의 천으로 수의를 입었다. 쿠타이바가 덧붙였다. 그리고 그들은 하나의 무덤에 묻혔다. 알라의 사도ﷺ께서는 "그들 중 누가 꾸란을 가장 많이 외우고 있는가?"라고 물으시고는, 그 사람을 키블라 쪽 앞자리에 두셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물자가 부족한 상황에서도 순교자들은 존엄하게 매장되었으며, 꾸란을 더 많이 익힌 이에게 우선권이 주어졌다.
이 전승은 우후드 전투 이후의 일을 설명합니다. 함자는 살해당하고 시신이 훼손되었으며, 전사자는 많았지만 수의를 마련할 천은 부족했습니다.
사망 후 시신이 손상된 것.
고인의 시신을 감싸는 천.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카바의 방향.
학자들은 이 전승을 근거로, 불가피한 상황에서는 여러 고인의 시신을 한 장의 천으로 감싸고 한 무덤에 함께 매장할 수 있다고 해석합니다. 여러 사람을 함께 매장할 때는 꾸란을 더 많이 배운 이를 키블라에 더 가까이 둡니다. 함자에 관한 말씀은 또한 예언자 ﷺ께서 사피야의 마음을 헤아리고 고인들을 존중하셨음을 보여 줍니다.
- 고인을 존엄하게 대하고, 애도할 때 유족의 감정을 헤아린다.
- 필수 물자가 부족하면 고인에 대한 존중을 잃지 않는 범위에서 적절한 매장 절차를 현실에 맞게 조정할 수 있다.
- 꾸란 지식을 소중히 여기고 공동 의례에서 그에 합당한 자리를 마련한다.