Sunan Abi Dawud, 하디스 3148
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحْسِنْ كَفَنَهُ " .
아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다. 아부 주바이르로부터 그가 자비르 븐 압둘라에게 직접 들은 이야기로 전해진다. 예언자ﷺ께서 어느 날 설교하시며 돌아가신 한 성원(사하바)에 대해 언급하셨다. 그분은 질이 좋지 않은 카판(수의)에 싸여 밤에 매장되었다고 한다. 예언자ﷺ께서는 이를 꾸짖으시며, 부득이한 사정이 없는 한 장례 예배를 드리기 전에 밤에 매장하는 것을 금하셨다. 그리고 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "너희 중 누가 자신의 형제에게 카판을 입힐 때에는 좋은 것으로 입혀주도록 하라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고인을 존엄하게 대하고 알맞은 수의를 마련하며 장례 예배를 제때 드리세요.
고인의 시신을 감싸는 천 또는 천 묶음.
무슬림이 사망한 무슬림을 위해 드리는 예배.
미루거나 다른 방식으로 처리하는 일이 불가피한 긴급 상황에 대한 예외.
학자들은 이 전승을 통해 각자의 형편에 맞게 시신을 세심하고 존엄하게 감싸야 하며, 값비싼 수의가 필요한 것은 아니라고 설명합니다. 여기서 경고하는 것은 장례 예배를 드리기 전에 매장하는 일입니다. 부득이한 사정이 없는 한 매장 전에 예배를 드려야 합니다. 이 문구는 모든 야간 매장을 무조건 금지하는 것이 아니라 예배를 빠뜨려서는 안 된다는 점을 강조합니다.
- 사망 시 낭비하거나 과시하지 말고 깨끗하고 알맞은 수의를 마련하세요.
- 매장 전에 장례 예배를 드리고, 실무적인 서두름 때문에 예배를 빠뜨리지 마세요.
- 유가족이 사랑하는 이를 돌보고 매장할 때 존중과 세심한 배려로 도우세요.