Sunan Abi Dawud, 하디스 3159
Talhah ibn al-Bara이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Talhah ibn al-Bara가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ أَبُو سُفْيَانَ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُثْمَانَ الْبَلَوِيِّ، عَنْ عَزْرَةَ، - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ عُرْوَةُ بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحُصَيْنِ بْنِ وَحْوَحٍ، أَنَّ طَلْحَةَ بْنَ الْبَرَاءِ، مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَرَى طَلْحَةَ إِلاَّ قَدْ حَدَثَ فِيهِ الْمَوْتُ فَآذِنُونِي بِهِ وَعَجِّلُوا فَإِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِجِيفَةِ مُسْلِمٍ أَنْ تُحْبَسَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَهْلِهِ " .
압두르라힘 븐 무타리프 루아시(아부 수피안)와 아흐마드 븐 자나브가 전하였다. 그들이 말하기를, 이사—아부 다우드는 그가 이븐 유누스라고 하였다—가 사이드 븐 우스만 발라위로부터, 아즈라—압두르라힘은 우르와 븐 사이드 안사리라고 하였다—로부터, 그의 아버지로부터, 후사인 븐 와흐와흐로부터 우리에게 전하였다고 하였다. 탈하 븐 알바라가 병들었을 때 선지자ﷺ께서 문병을 오셨다. 그리고 말씀하시기를
"내 보기에는 탈하에게 죽음의 징조가 보이는 것 같다. 그러니 그가 세상을 떠나면 즉시 내게 알리고 서둘러 장례를 치르라. 무슬림의 시신이 가족들 사이에 오래 머물러서는 아니 되기 때문이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 임종을 앞둔 사람을 방문하고, 사망 후에는 장례를 신속히 치르도록 권합니다.
상태를 묻기 위해 그를 방문했다는 뜻입니다. 여기서는 병문안을 가리킵니다.
서두르라는 뜻입니다. 이 문맥에서는 장례를 불필요하게 미루지 말라는 의미입니다.
죽은 뒤의 시신을 뜻합니다. 불필요하게 지체하는 일을 강조하기 위해 의도적으로 엄한 어감을 사용한 표현입니다.
학자들은 장례에 관한 신뢰할 수 있는 전승을 바탕으로, 태만이나 불필요한 지연 없이 장례를 신속히 진행해야 한다고 이해합니다. 그렇다고 준비와 예배, 매장을 서두르거나 부주의하게 하라는 뜻은 아닙니다. 이 약한 전승만으로 구속력 있는 규정을 세울 수는 없습니다. 신속히 진행하라는 일반적인 권고는 『사히흐 알부카리』 1345를 비롯한 강한 전승에 근거합니다.
- 환자를 방문하고 그들의 상태와 필요에 관심을 보이세요.
- 사망 후에는 장례를 세심히 준비하고, 이유 없이 매장을 미루지 마세요.
- 종교 규범을 판단할 때는 강하고 신뢰할 수 있는 전승을 기준으로 삼으세요.