Sunan Abi Dawud, 하디스 3171
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنِي بَابُ بْنُ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُتْبَعُ الْجَنَازَةُ بِصَوْتٍ وَلاَ نَارٍ " . زَادَ هَارُونُ " وَلاَ يُمْشَى بَيْنَ يَدَيْهَا " .
하룬 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 압두스사마드가 우리에게 전하였다. 또한 이븐 알무산나가 우리에게 전하였고, 아부 다우드가 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 말했다.
"하르브, 즉 이븐 샤다드가 우리에게 전하였다. 야히야가 우리에게 전하였다. 밥 븐 우마일이 나에게 전하였다. 마디나 사람들 중 한 남자가 나에게 전하였으니, 그는 자신의 아버지로부터 들었고, 그 아버지는 아부 후라이라로부터 들었다. 그리고 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '장례 행렬에 큰 소리나 불을 동반해서는 안 된다.'" 하룬은 덧붙였다. "또한 장례 행렬 앞을 걸어서도 안 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 장례 행렬에서 큰 소란을 피우거나 불을 들고 가는 것을 경계합니다.
고인을 묘지까지 배웅하는 사람들의 행렬.
고인을 배웅하면서 큰 소리로 외치거나 요란하게 통곡하는 것.
학자들은 큰 소란과 불에 관한 지시를 다룰 때 전승 계보가 약하다는 점을 고려합니다. 뒷받침하는 근거 없이 이 전승만으로 독립적인 금지를 정할 수는 없습니다. 다만 큰 소리로 통곡하는 일을 피하는 것은 널리 인정되는 애도와 장례 예절에 부합합니다. 행렬 앞에서 걷는다는 내용도 이 약한 전승의 일부이므로, 그 자체로 구속력 있는 규칙이 되지는 않습니다. 장례 행렬을 대하는 방식은 더 강한 근거와 이슬람 법학파의 지침도 함께 고려해 판단합니다.
- 고인을 존중하며 배웅하고 차분한 분위기를 유지하세요.
- 구속력 있는 판단을 이 약한 전승에만 근거하지 말고 신뢰할 수 있는 근거를 따르세요.
- 진실한 의도와 보상을 바라는 마음으로 장례 행렬을 따르세요.