Sunan Abi Dawud, 하디스 3172
Amir ibn Rabi'ah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Amir ibn Rabi'ah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ " .
무사다드가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 주흐리로부터, 살림으로부터, 그의 아버지로부터, 아미르 븐 라비아로부터 전해진 것으로, 그는 이를 예언자ﷺ께 귀결시켜 말하였다. "너희가 장례 행렬을 보거든 그것이 너희 앞을 지나가거나 땅에 내려놓아질 때까지 기립하여라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
장례 행렬이 지나갈 때는 존경을 표하기 위해 일어서십시오.
고인의 관을 묘지까지 동행하는 사람들의 무리.
운구하는 사람들이 관을 땅에 내려놓는 것. 본문에 따르면 그때 다시 앉을 수 있습니다.
학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ께서 지나가는 관 곁에 앉아 계신 경우도 있었다는 전승들과 함께 논의했습니다. 이로부터 일어서는 것이 의무는 아니라고 보았습니다. 일어서는 것이 더 바람직한지에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 일부 학자들은 존경을 표하고 죽음을 되새기기 위해 일어서는 것을 권장하는 반면, 다른 학자들은 앉아 있어도 된다고 보며 일어서는 것을 늘 지켜야 할 관행으로 정하지 않습니다. 본문은 장례 행렬이 지나갈 때 또는 관을 내려놓을 때를 일어서는 행동과 연결합니다.
- 장례 행렬이 지나갈 때 존경을 표하고 죽음을 되새기기 위해 일어서십시오.
- 행렬이 지나갔거나 관을 내려놓은 뒤에는 계속 서 있을 필요가 없습니다. 본문은 그때를 일어서 있는 행동이 끝나는 시점으로 언급합니다.
- 이 문제에 대해 다른 타당한 관행을 따르는 사람들도 존중하십시오.