Sunan Abi Dawud, 하디스 3174
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑HarraniAbu Dawud에게 전함مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
- 6Jabirجَابِرٌ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَنِي جَابِرٌ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَحْمِلَ إِذَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ . فَقَالَ " إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمْ جَنَازَةً فَقُومُوا " .
무암말 븐 알파들 알하라니가 전하였다. 왈리드가 전하였다. 아부 암루가 전하였다. 야흐야 븐 아비 카시르가 전하였다. 우바이둘라 븐 믹삼이 전하였다. 자비르가 내게 말하였다.
"우리가 예언자ﷺ와 함께 있었는데, 장례 행렬이 우리 앞을 지나가자 예언자ﷺ께서 이를 위해 일어나셨다. 우리가 관을 메러 갔을 때, 그것이 유대인의 장례라는 것을 알게 되었다. 이에 우리가 말했다. '알라의 사도시여, 이것은 단지 유대인의 장례입니다.' 그러자 그분께서 말씀하셨다. '실로 죽음은 두려운 일이니, 너희가 장례 행렬을 보거든 일어나라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 죽음의 엄중함을 존중하여 장례 행렬이 지나갈 때 일어서셨습니다.
고인을 묘지까지 모시는 사람들의 무리.
장례 행렬이 지나갈 때 앉은 자세에서 일어나는 것.
죽음은 인간의 유한성을 일깨우는 엄중한 현실입니다.
학자들은 이 전승을 장례 행렬 앞에서 일어서는 것에 관한 다른 전승들과 함께 논의합니다. 여기서 예언자 ﷺ께서는 유대인의 장례 행렬이 지나갈 때 일어서셨습니다. 이는 죽음의 엄중함과 고인에 대한 존중이 무슬림에게만 해당하는 것이 아님을 보여 줍니다. 일어서는 것이 권장되는지, 아니면 나중에 폐지되었는지에 대해서는 견해가 다릅니다. 네 법학파도 법적 강조점이 서로 다르므로, 이 문구만으로 일반적인 의무 규정을 도출하는 것은 적절하지 않습니다.
- 죽음을 되새기고 장례 행렬을 보면 성찰의 계기로 삼으세요.
- 신앙과 관계없이 고인과 유족을 존엄하게 대하세요.
- 확고한 종교 규정을 도출하기 전에 이 주제에 관한 여러 정통 전승을 살펴보세요.