Sunan Abi Dawud, 하디스 3176
Ubadah ibn as-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubadah ibn as-Samit가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ الْمَدَائِنِيُّ، أَخْبَرَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْبَاطِ الْحَارِثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فِي الْجَنَازَةِ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَمَرَّ بِهِ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ هَكَذَا نَفْعَلُ . فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " اجْلِسُوا خَالِفُوهُمْ " .
히샴 이븐 바흐람 알-마다이니가 전하였다. 하팀 이븐 이스마일이 우리에게 알렸다. 아부 알-아스바트 알-하리시가 전하였으니, 압둘라 이븐 술라이만 이븐 주나다 이븐 아비 우마이야로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터, 우바다 이븐 아스-사미트가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서는 장례 시 유해가 무덤에 안치될 때까지 서 계셨다. 어느 날 유대인 학자가 지나가며 '우리도 이렇게 합니다'라고 하였다. 이에 선지자 ﷺ께서 앉으시며 말씀하셨다. '너희도 앉아라. 그들과 다르게 행하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 앉으시고 유대인의 관습과 구별하라고 권하셨습니다.
본문에 따르면 한 유대인 학자가 장례 행렬 곁에 서 계신 예언자 ﷺ을 보고 자기들도 그렇게 한다고 말했습니다. 그러자 예언자 ﷺ께서는 앉으시고, 그 자리에 있던 사람들에게도 앉아 다르게 행동하라고 지시하셨습니다.
고인을 매장하는 장례 행렬이나 의식.
시신을 안치하는 무덤 안의 움푹한 공간.
이 사례에서 언급된 관습을 따를 때 유대인과 똑같이 행동하지 말라는 권고.
학자들은 장례 행렬이 지나갈 때 일어서야 하는지, 언제 다시 앉아야 하는지를 논할 때 이 전승을 다룹니다. 그들은 예언자 ﷺ께서 여기서 앉으라고 명하신 것은 이 관습에서 유대인과 구별하기 위한 것이라고 이해합니다. 본문은 장례와 관련된 특정 행위를 다루며, 다른 공동체와의 모든 공통점을 피하라는 일반적인 명령은 아닙니다. 법학파들은 일어서기와 앉기에 관한 여러 전승을 함께 검토하고, 서로 다른 표현과 맥락을 고려하여 권장되는 방식과 실제 관행을 판단합니다.
- 장례 예절을 배우고 신뢰할 수 있는 지식에 따라 행동하세요.
- 특정한 종교 관습과 사람들이 함께 나누는 일상 관습을 구별하세요.
- 종교적 관행을 따르지 않더라도 다른 신앙 공동체의 사람들을 존중하세요.