장례 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3177

Thawban이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Musa al‑BalkhiAbu Dawud에게 전함يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِدَابَّةٍ وَهُوَ مَعَ الْجَنَازَةِ فَأَبَى أَنْ يَرْكَبَهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ أُتِيَ بِدَابَّةٍ فَرَكِبَ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ كَانَتْ تَمْشِي فَلَمْ أَكُنْ لأَرْكَبَ وَهُمْ يَمْشُونَ فَلَمَّا ذَهَبُوا رَكِبْتُ ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 무사 알발키가 우리에게 전하였고, 압드 알라작이 우리에게 알렸으며, 마아마르가 야흐야 븐 아비 카시르로부터, 그가 아부 살라마 븐 압드 알라흐만 븐 아우프로부터, 그가 사우반으로부터 전했다. 알라의 사자ﷺ께서 장례 행렬과 함께 계실 때 탈것이 가져왔으나, 그분은 타기를 거절하셨다. 장례가 끝난 후 다시 탈것이 가져오자 그분은 타셨다. 사람들이 이에 대해 묻자, 그분께서 말씀하시기를

"천사들이 걷고 있었기에, 그들이 걷는데 내가 어찌 탈 수 있겠느냐. 그들이 떠난 후에야 내가 탔노라"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 장례 행렬을 걸어서 따르는 천사들을 공경하여 걸으셨습니다.

어려운 용어 풀이
장례 행렬

고인과 함께 묘지로 가는 사람들의 무리.

탈것

사람이 타고 이동할 수 있는 동물.

학자들의 해설

학자들은 천사들이 장례 행렬을 걸어서 따를 때 공경의 표시로 함께 걷는 것이 적절하다고 이 전승에서 유추합니다. 예언자 ﷺ께서는 천사들이 걷는 동안에는 탈것을 타지 않으셨고, 그들이 떠난 뒤에야 타셨습니다. 이 전승은 그분의 겸손과 공경을 보여 주지만, 장례 때 탈것을 타는 것을 금지한다고 말하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가능하다면 장례 행렬을 따라 걸으며 고인에게 예를 표하세요.
  2. 편의나 지위가 겸손과 공경보다 앞서지 않도록 하세요.
  3. 본문에서 명시하지 않는 한 모범적인 선택을 일반적인 금지로 바꾸지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.