장례 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3184

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 장례
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَحْيَى الْمُجَبِّرِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْنَا نَبِيَّنَا صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَشْىِ مَعَ الْجَنَازَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا دُونَ الْخَبَبِ إِنْ يَكُنْ خَيْرًا تَعَجَّلْ إِلَيْهِ وَإِنْ يَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَبُعْدًا لأَهْلِ النَّارِ وَالْجَنَازَةُ مَتْبُوعَةٌ وَلاَ تُتْبَعُ لَيْسَ مَعَهَا مَنْ تَقَدَّمَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ضَعِيفٌ هُوَ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَحْيَى الْجَابِرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا كُوفِيٌّ وَأَبُو مَاجِدَةَ بَصْرِيٌّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو مَاجِدَةَ هَذَا لاَ يُعْرَفُ ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 야흐야 알-무자비르로부터 인용하였다. 아부 다우드는 그가 곧 야흐야 빈 압둘라 알-타이미라고 하였다. 아부 마지다로부터, 이븐 마수드로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"우리는 예언자ﷺ께 장례 행렬과 함께 걷는 것에 대해 여쭈었습니다. 그러자 그분께서 말씀하셨습니다. '속보로 걸으라(그러나 달려서는 안 된다). 만약 고인이 선한 사람이라면 그를 서둘러 선한 보상으로 보내라. 그렇지 않다면 지옥의 백성들을 멀리하라. 관은 따라가는 대상이지 앞서 가는 것이 아니다. 관보다 앞서 걷는 자는 그것을 배행하는 것이 아니다.'" 아부 다우드가 말하였다. 이 전승 사슬은 약하며, 여기 언급된 야흐야 빈 압둘라는 야흐야 알-자비르이다. 아부 다우드가 또 말하였다. 이 사람은 쿠파 출신이고 아부 마지다는 바스라 출신이다. 아부 다우드는 덧붙여 이 아부 마지다라는 인물은 알려지지 않았다고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

장례 행렬은 존엄하고 알맞은 속도로 따르며 앞질러 가지 않는다.

어려운 용어 풀이
알카바브

빠른 걸음이나 달리듯 서두르는 것을 뜻합니다. 이 전승이 말하는 것은 달리기가 아니라 힘차고 적절한 걸음입니다.

운구대

고인을 묘지까지 운반하는 들것 또는 받침대입니다.

학자들의 해설

학자들은 신뢰할 수 있는 전승을 근거로 장례 행렬을 따르는 것이 바람직하며, 뛰거나 장례의 존엄성을 해치지 않는 범위에서 적당히 빠르게 걷는 것이 알맞다고 설명합니다. ‘운구대가 따라야 할 대상이지, 운구대가 뒤따르는 대상은 아니다’라는 말은 이 약한 전승에 나오지만, 독립적이고 구속력 있는 근거로 사용되지 않습니다. 각 법학파는 구체적인 예절과 참석자의 위치에 관해 세부적인 견해 차이를 보입니다. 이 문구만으로 의무가 정해지는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 장례 행렬을 차분하고 정중하게 따르며, 서두르거나 소란스럽게 만들지 않는다.
  2. 알라를 기쁘게 하려는 의도로 장례에 참여하고 유족을 위로하고 돕는다.
  3. 구속력 있는 종교 규범은 이 약한 전승 경로만이 아니라 신뢰할 수 있는 전승에 근거한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.