Sunan Abi Dawud, 하디스 320
Ammar ibn Yasir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ammar ibn Yasir가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ فَحَبَسَ النَّاسَ ابْتِغَاءُ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ . زَادَ ابْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي حَدِيثِهِ وَلاَ يَعْتَبِرُ بِهَذَا النَّاسُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَكَرَ ضَرْبَتَيْنِ كَمَا ذَكَرَ يُونُسُ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ضَرْبَتَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَشَكَّ فِيهِ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَرَّةً قَالَ عَنْ أَبِيهِ وَمَرَّةً قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ اضْطَرَبَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ وَفِي سَمَاعِهِ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الضَّرْبَتَيْنِ إِلاَّ مَنْ سَمَّيْتُ .
무함마드 븐 아흐마드 븐 아비 할라프와 무함마드 븐 야히야 알-나이사부리 등이 전하였다. 그들이 말하기를, 야쿠브가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 알렸으며, 살리흐가 이븐 시하브로부터, 우바이둘라 븐 압둘라가 나에게 전하되, 이븐 압바스가 암마르 븐 야시르로부터 전한 바에 의하면 다음과 같다. 알라의 사도ﷺ께서 울라트 알-자이슈에서 머무셨는데, 그때 아이샤가 동행하고 있었다. 그녀의 자파르산 오닉스 목걸이가 끊어져(떨어져), 사람들이 그 목걸이를 찾느라 발이 묶여 새벽이 밝았으나 사람들에게는 물이 없었다. 이에 아부 바크르가 그녀에게 화를 내며 말했다.
"사람들에게 물도 없는데 네가 사람들을 지체하게 만들었구나!" 그러자 높으신 알라께서 그분의 사도ﷺ께 계시를 내려 깨끗한 흙으로 정결을 행할 수 있는 허락을 주셨다. 이에 무슬림들은 알라의 사도ﷺ와 함께 일어나 땅에 손을 대고 친 다음 손을 들었는데, 손에 흙을 쥐지는 않았다. 그리고 그 손으로 얼굴과 팔을 어깨까지 문지르고, 손바닥 안쪽에서 겨드랑이까지 문질렀다. 이븐 야히야는 그의 하디스에 추가하여 이르기를, 이븐 시하브가 그의 전승에서 "사람들은 이를 고려하지 않는다"고 하였다. 아부 다우드가 말하였다. 이븐 이스하크도 유사하게 전하였는데, 그 안에서 이븐 압바스의 권위로 언급하였으며 유누스가 언급한 대로 '두 번 치는 것'을 포함시켰다. 마아마르도 주흐리로부터 '두 번 치는 것'을 전하였다. 말릭은 주흐리로부터, 우바이둘라 븐 압둘라와 그의 아버지를 거쳐 암마르의 권위로 전하였다. 아부 우와이스도 주흐리로부터 유사하게 전하였다. 그러나 이븐 우야이나는 이에 대해 의심하여, 때로는 '그의 아버지로부터', 때로는 '이븐 압바스로부터'라고 하였다. 이븐 우야이나는 이 부분과 주흐리로부터의 청취에 있어 혼란을 겪었다. 내가 이름을 거론한 이들 외에는 이 하디스에서 '두 번 치는 것'을 언급한 자가 없다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물이 없을 때 타야뭄은 의례적 정결을 위한 정결한 방법입니다.
여행 중 아이샤 ﷺ의 목걸이 끈이 끊어져 일행은 새벽까지 계속 찾아다녔습니다. 물이 없었으므로 정결한 흙으로 정결을 행하는 허용이 계시되었습니다.
물이 없거나 물을 사용할 수 없을 때 정결한 흙으로 행하는 의례적 정결.
타야뭄에 사용하는 깨끗한 땅이나 먼지.
마노로 알려진 장소입니다. 목걸이는 이 돌로 만들어졌습니다.
학자들은 이 전승을 통해 물이 없을 때 타야뭄이 우두를 대신하도록 알라께서 허용하신 것이라고 이해합니다. 전승에는 얼굴과 팔을 쓸어 닦는 방법이 언급되며, 쓸어 닦는 횟수와 신체 부위의 범위에 대해서는 여러 전승이 있습니다. 따라서 법학자들은 정확한 방법을 정할 때 다른 전승과 법학적 해석도 함께 참고합니다. 팔의 범위와 쓸어 닦는 횟수 같은 세부 사항에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다.
- 물이 없으면 이슬람 규정에 따라 타야뭄이 적용되는 상황인지 확인하세요.
- 타야뭄의 규정된 절차를 익히고 꾸란과 전승에 근거한 신뢰할 수 있는 지식을 따르세요.
- 여행 동료를 인내심 있게 대하고 누구도 모욕하지 않으면서 불편한 점을 이야기하세요.