장례 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3201

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Hurayrah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِيمَانِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِسْلاَمِ اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلاَ تُضِلَّنَا بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사 빈 마르완 알-라끼가 전하였고, 슈아이브—즉 이븐 이스하끄—가 아우자이로부터, 그가 야히야 빈 아비 카시르로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하기를:

"알라의 사도 ﷺ께서 장례 기도를 드리시며 다음과 같이 기도하셨다. '오 알라시여, 저희 중 산 자와 죽은 자, 어린 자와 늙은 자, 남자와 여자, 그리고 현장에 있는 자와 없는 자를 용서하여 주시옵소서. 오 알라시여, 저희 중 살리신 자는 믿음 위에 살게 하시고, 저희 중 데려가시는 자는 이슬람 위에서 돌아가게 하옵소서. 오 알라시여, 그에 대한 보상을 저희에게서 거두지 마시고, 그의 사후에도 저희를 방황하게 하지 마시옵소서.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

장례 기도에서는 용서와 굳건함을 간구합니다.

어려운 용어 풀이
우리의 산 자와 죽은 자

이 간구는 살아 있는 무슬림과 세상을 떠난 무슬림 모두를 포함합니다.

이슬람 안에서 죽는 것

마지막까지 무슬림으로 굳건히 남도록 알라께 간구하는 것입니다.

그가 떠난 뒤 우리를 빗나가게 하지 마소서

상실 이후에도 유가족이 올바른 길을 걷도록 알라께 간구하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 간구를 근거로 나이, 성별, 참석 여부와 관계없이 장례 기도에서 모든 무슬림을 위해 기도하는 것이 적절하다고 봅니다. 이 간구는 고인의 용서와 산 자의 굳건함을 모두 청합니다. 이 말들은 전승된 간구이지만, 그 밖의 적절한 간구를 배제하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이 간구를 익혀 두고 기회가 되면 장례 기도에서 읊으세요.
  2. 고인뿐 아니라 무슬림 공동체 전체의 용서와 굳건함도 간구하세요.
  3. 유가족을 돕고, 상실 이후에도 올바른 길을 걷도록 알라께 간구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.