Sunan Abi Dawud, 하디스 3203
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ أَوْ رَجُلاً كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهُ فَقِيلَ مَاتَ . فَقَالَ " أَلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ " . قَالَ " دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ " . فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ .
술라이만 븐 하르브와 무삿다드가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를, 함마드가 사비트로부터, 아부 라피으로부터, 아부 후라이라로부터 들은 것을 우리에게 전하였다고 하였다. 어느 흑인 여성(또는 청년)이 모스크를 청소하곤 하였다. 선지자ﷺ께서 그 사람이 보이지 않자 안부를 물으셨고, 사람들은 그가 사망했다고 알려드렸다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"어찌하여 내게 알리지 않았느냐"고 하시고, "나를 그의 무덤으로 인도하라"고 하셨다. 이에 사람들이 그분을 무덤으로 인도하였고, 선지자ﷺ께서는 그곳에서 장례 기도를 드리셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
De Profeet ﷺ vroeg naar iemand die in de moskee werkte en verrichtte het dodengebed bij diens graf.
De moskee schoonmaken en vuil bijeenvegen.
Het dodengebed verrichten voor de overledene.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam of gemeenschap aandacht hoort te hebben voor zieken en afwezigen, ook wanneer zij een eenvoudige taak vervullen. De overlevering geldt tevens als bewijs dat de Profeet ﷺ na de begrafenis bij het graf het dodengebed verrichtte. De wetscholen bespreken dit als grondslag voor het gebed bij een graf; zij verschillen over de precieze voorwaarden en tijdsgrenzen.
- Informeer de gemeenschap wanneer iemand overlijdt, zodat mensen hun medeleven kunnen tonen en voor de overledene kunnen bidden.
- Waardeer mensen die onopvallend voor de moskee en de gemeenschap zorgen.
- Vraag bewust naar mensen die je langere tijd niet ziet en toon aandacht voor hun welzijn.
Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en helpt de praktijk van het gebed voor een overledene na diens begrafenis in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #3204 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Abu Hurairah gaat over het gebed van de Profeet ﷺ voor een overledene.